"que data" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي تاريخ
• يعود تاريخها

Em que data exactamente?
في أي تاريخ بالضبط ؟

E, até que data remontam as gravações?
إلى أي تاريخ تعود التسجيلات؟

Em que data?
في أي تاريخ ؟

Mas, como as melhores, tem um ponto fraco, que, neste caso, assume a forma de um sistema de esgotos para drenagem de enxurradas, que data da época da fortificação de pedra original, na longínqua Idade Média.
لديه نقطة ضعف والتي هي بهذه الحالة تصادف أن تكون نظام صرفٍ لمياه المطر يعود تاريخها لزمن تحصين الأساس بالصخور

O retiro da Ilha das Conchas é um ritual que data dos anos 20.
مُنتجع جزيرة " الصدفة " هى أحد الطقوس التي يعود تاريخها إلى أوائل العشرينيات