"que decidimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قررنا أن
• أننا قررنا
• أننا قرّرنا
• التي قررنا
• أن نقرر
• ما قررنا
• أننا نقرر
• لأننا قررنا
• بقرارنا

Foram estas coisas que decidimos fazer.
إذن كان هذا هو نوع الدراسة الذي قررنا أن نقوم به.

Ele causou tantas complicações, que decidimos limpá-lo e pô-lo onde o encontrámos.
في النهاية ، تسبب بالكثير من التعقيدات حيث قررنا أن ننظفه و نعيده حيثما وجدناه

Então, liga-lhe e diz-lhe que decidimos não ter um bebé.
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل

Então, só por hipóteses, digamos que decidimos ajudá-los...
إذً لنفترض جدلاً أننا قرّرنا مساعدتهم

Mas quais? Aquelas sobre as quais contámos histórias interessantes. aquelas que decidimos que devem manter-se.
ان الحيوانات التي أخبرنا قصص جذابة عنها، هي الحيوانات التي قررنا انه يجب أن تبقى.

Ela tirou-nos o poder de escolha. Os seres humanos têm livre-arbítrio. Nós é que decidimos como queremos viver.
لقد سلبتنا الخيار، للبشر إرادة حرّة يحق لنا أن نقرر كيف نعيش

O que decidimos fazer foi observar e fazer as questões difíceis com parceiros que sabem mais que nós, o que podemos fazer para ir além do nosso negócio para ajudar a melhorar as vidas das crianças?
لذا ما قررنا القيام به كان التالي، سوف نبحث ونسأل أنفسنا الأسئلة الصعبة مع شركاء يعرفون أكثر مما نعرف، ما الذي يمكننا القيام به لنتعدى ما وراء شركتنا للمساعدة على تحسين حياة الأطفال؟

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Ainda bem que decidimos fazer isto.
سعيدة للغاية لأننا قررنا القيام بهذا

Então, mulher? Dissestes-lhe o que decidimos?
الان يا زوجتى ، هل أبلغتيها بقرارنا ؟

Foi por isso que decidimos ir falar com esse homem, o juiz, e deixàmo-lo decidir, porque ele é sábio e tem experiência nestas coisas.
لذا قررنا أن نذهب الى ذلك الرجل, الذى هو القاضى وجعلنه يقرر لأنة حكيم جيداً ولديه خبرة فى تلك المسائل.

Era apenas brincadeira, nós estávamos estávamos a jogar, e decidimos que decidimos trabalhar juntos esta noite.
لقد كانت للمرح لم كنا نلعب لعبة و قررنا أجل قررنا أن نعمل سوية في تلك الليلة

Assim que decidimos montar a nossa estratégia de sobrevivência, decidimos continuar juntos até Pacific Playland
على الرغم من أن هذا ضد استراتيجيات النجاة لدينا فلقد قررنا أن نبق معا حتى نصل إلى أرض اللعب عند منطقة الأطلسى

Não, isto é por que decidimos andar a vestir-nos pela casa.
كلا. هكذا قررنا أن نبدأ تبديل الملابس في البيت

- Não. O plano era dizermos às pessoas que decidimos ser só amigos.
فقد خططنا أن نخبر الآخرين بأننا قررنا أن نبقى أصدقاء

Acordamos e abrimos o roupeiro. Sentimos que decidimos o que vamos usar.
نحن نستيقظ في الصباح ونقوم بفتح الخزانة. ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.

Digamos que decidimos avançar com o trabalho.
حسناً , لنفترض أننا قررنا القيام بهذة المهمة

Vais dizer a princesa Mithian que decidimos deixar o pai dela morrer por causa da tua sensação estranha.
اذهب وأخبِر الأميرة (ميثيان) أننا قرّرنا أن ندَع والدها يموت لأنّك يراودُك شعورٌ غريب.

Bem, parece que um Casanova decide tocar a guitarra do Hendrix, na mesma noite em que decidimos trocá-la.
حسناً يبدو أن عاشق ما قرر "أن يلعب بجيتار "هيندريكس في نفس الليلة التي قررنا أن نأخذه

Hoje quero falar de uma das coisas que decidimos fazer. Foi pensar numa nova forma de abordar os cuidados médicos,
وأنا أريد أن أتكلم اليوم عن إحدى الأمور التي قررنا القيام بها ، والتي تتمثل في التفكير بطريقة جديدة للحصول على الرعاية الصحية .

No entanto, se pudermos criar uma educação sexual que seja mais como a "pizza", podemos criar uma educação que incentive as pessoas a pensar nos seus próprios desejos, a tomar decisões conscientes sobre o que querem, a falar sobre isso com os seus parceiros, e, em última instância, procurar não um resultado externo mas aquilo que dá satisfação, e nós é que decidimos isso.
ولكن إن استطعنا خلق نظام تعليم جنسي يشبه البيتزا, سوف نستطيع خلق ثقافة تدعو العالم لأن يفكروا بملذاتهم الخاصة, وأن يقوموا بتحديد مالذي يريدونه بتأنّ, أن يتكلموا عنه مع شركائهم, وأن يبحثوا في النهاية ليس عن نتيجة خارجية وإنما عن ما يُشعر بالرضى, ونستحق أن نقرر هذا لأنفسنا.

Tudo o que fizemos foi remover as barreiras que as rodeavam, e foi isso que decidimos fazer.
كل ما يتوجب علينا فعله هو إزالة تلك الحواجز التي تحيط بهن و هو ما قررنا فعله.

O problema dos ambientes de colaboração online, como o World of Warcraft, é que sabe tão bem estar sempre prestes a conseguir uma vitória épica que decidimos passar todo o tempo neste mundo dos jogos.
الأن، المشكلة في البيئة الإفتراضية مثل ورلد أوف ووركرافت في أنها مرضية جداً أن تكون على وشك الفوز الأسطوري طوال الوقت، أننا نقرر إمضاء جميع وقتنا في هذه الألعاب.

Ainda bem que decidimos fazer isto a 13 em vez de no dia de S. Valentim, porque assim tão cedo na relação seria estranho.
أنا سعيد لأننا قررنا فعل ذلك بتاريخ 13 السابق للفالنتاين لأننا لو خرجنا معاً يوم الفالنتين ،مبكراً خلال هذه العلاقة سيكون ذلك غريباً

O jantar é para celebrar o que decidimos ao almoço.
سنحتفل على العشاء بقرارنا على الغداء