"que desta vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المرة
• هذه المرّة
• هذه المره
• هذة المرة
• هذا الوقتِ

Parece que desta vez se excedeu, não foi, grandalhão?
يبدوا أنك أفسدتها حقاَ هذه المرة أيها الضخم

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.
الفارق الوحيد هو أنك ستدفع الثمن هذه المرة

Só que desta vez não nos hospedaram num hotel de luxo.
هذه المرة لم يعطونا غرف بل أقمنا في فندق فخم

Só que desta vez havia alguém a rondar a casa.
إلاّ أنّه كان هنالك شخص يترصّد المنزل هذه المرّة

Só que, desta vez, fica duas semanas. Duas semanas inteiras, ou seja, viva!
لكنه هذه المره قادم لاسبوعين اسبوعين كاملين هذا يعنى نعم

Só que desta vez pareceria ser ele a vítima dos intrusos.
ولكن فى هذه المرة سيبدو هو ضحية الدخلاء الذين سيقتلونه

Sei que desta vez vais fazer as coisas certas.
أنا أعرف أنك ستفعل الشيء الصحيح هذه المرة

Em breve. Só que desta vez, eu vou apanhar a gaja!
قريباً و لكن هذه المرة سوف أراقبها و أوقع بها

Não posso acreditar que pensei que desta vez fosse ser diferente.
لا أصدق أنني ظننت للحظة أن الأمر سيختلف هذه المرة

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Pensei que desta vez podíamos viver com fé, sabes, fé.
ظننت أنه ربما هذه المرة يمكن أن ننسى القدر

Mas alguma coisa me diz que desta vez não vai dar.
لكن شيئاً يخبرنيّ إنّك هذه المرة إنّك لا تنفذ هذا.

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

Se bem que desta vez, vai ser muito, muito caro.
على الرغم من إنّه سيكون مُكلف للغاية هذه المرة.

Diz-me outra vez porque é que, desta vez, será diferente.
أخبريني مرة أخرى، لماذا هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً؟

Estou disposto a fazer isso outra vez, só que desta vez, não vais poder trazer-me de volta.
أنا أرغب في فعل ذلك مجددا لكنك لن تكوني قادرة على إعادتي للحياة هذه المرة

Eu sei, mas acho que desta vez vou gostar.
أعرف، لكني أعتقد بانني سأحب ذلك هذه المرة

Bem, acho que, desta vez, escolheu um cavalo lento.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

Eu vi estes rapazes nas suas bicicletas. Acho que desta vez tens um desafio.
لقد رايت الشباب على الدراجات ,واعتقد ان المباراة صعبه هذه المره.

Só que desta vez, ele tomou o seu tempo com este.
فقط فى هذة المرة ، يبدو أنه أستغرق وقتاً فيها

Acho que desta vez ele matou a mulher.
أعتقد هذا الوقتِ الذي هو قَدْ قَتلَ زوجتُه.