"que destruiu a" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي دمرت
• الذي دمر

Tive vinte anos... para reconstruir... a conspiração que destruiu a minha vida.
لقد مضيت عشرون عاماً لاجمع القطع معا المؤامره التي دمرت حياتي

Olha, se aquela é a mulher que destruiu a minha infância, tenho de saber..
اسمع, إن كانت هذهِ المرأة هي ذاتها التي دمرت طفولتي, فعليّ أن أعرف ذلك

o meu irmão vai casar-se com a miúda que destruiu a minha vida no colégio.
اخي على وشك ان يتزوج الفتاة التي دمرت حياتي لوحدها

Diz-lhe que o libertador que destruiu a tua casa alterou as tuas percepções.
ـ أخبره أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي

Quero saber da epidemia que destruiu a aldeia há 50 anos.
اريد ان اعرف عن االفيضان الذي دمر المكان منذ 50 عاما

Esta é a nave. Aquela que destruiu a Cant. Tem que ser.
" هذه هى السفينة ، السفينة التي دمرت " كانتربيري لابُد أنها هى

A que destruiu a Cant.
" السفينة التي دمرت " كانتربيري

Mas o homem sem nome que destruiu a sua aldeia e matou o seu pai permanece nas sombras.
ولكن إسم الرجل الذي دمر قريته وقتل أباه ظل محفوراً في ذهنه

E o pensamento de que um dia, vou vingar-me do homem que destruiu a minha família.
ولقد فكرتُ انه في يوم من الايام سوف آخذ بثأري من الرجل الذي دمر عائلتي

Olivia, não posso ficar no mesmo lugar, com o homem que destruiu a minha vida.
أوليفيا، لا يمكنني الائتمان بأن اكون في نفس الغرفه حتى مع الرجل الذي دمر حياتي

E, mais uma vez, aqui estás tu a pedir-me que faça algo pela pessoa que destruiu a nossa relação.
و مرة اخرى, ها انت تطلب مني شيء للشخص الذي دمر علاقتنا

A parte que eu conheço, a parte que destruiu a minha família,
ربما أَعْرفُ الجزءِ الذي دمر عائلتِي