Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"que devia ter dito" - Translation from Portuguese to Arabic
-
كان علي ان اقول
-
كان يجب أن أقوله
| Ela apanhou-me de surpresa. O que devia ter dito? | Open Subtitles | لقد فاجئتني ماذا كان علي ان اقول ؟ |
| Lembrei-me agora que devia ter dito "ámen" | Open Subtitles | تذكرت انه كان علي ان اقول "آمين" |
| Há uma coisa que devia ter dito já há muito tempo. | Open Subtitles | هناك شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل مضى |
| Uma coisa que devia ter dito há três dias atrás. | Open Subtitles | شئ كان يجب أن أقوله من ثلاثة أيام |