"que dirias" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنّك ستقول
• ماذا ستقولين
• انك ستقول
• قد تقول

Ele disse que dirias isso, mas que devia vir à mesma.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Imaginei que dirias isso.
لعلمك، توقّعتُ أنّك ستقول ذلك.

O que dirias se te perguntassem sobre esta noite?
ماذا ستقولين إن سألك أحدهم عن هذه الليلة؟

O que dirias se te dissesse que a Ms. Atkins, também conhecida por Alison Sanders, apareceu no meu sótão ontem à noite, e tentou seduzir-me?
ماذا ستقولين لو أخبرتك أن الآنسة أتكينز المعروفة أيضاً بأليسون ساندرز صعدت إلى غرفتي العليا ليلة أمس

Imaginei que dirias algo assim por conta do orgulho nacional.
نعم ، تنبئت انك ستقول هكذا بحساب افتخارك الوطنيِ

Pronto, pronto. O manual dizia que dirias isso.
حسناً, حسناً, التعليمات قالت انك ستقول هذا

Imaginei que dirias isso.
حسنٌ، ظننت بأنك قد تقول هذا

- Ele disse-me que dirias isso. - Quem?
أخبرني أنّك ستقول ذلك - من؟

O que dirias se estivesses a ser julgada e o advogado perguntasse:
ماذا ستقولين في المحكمة لو أن المحامي سألكِ

O que dirias se tivesses problemas com o teu pai?
ماذا ستقولين لو كان هناك مشاكل مع والدك؟

O que dirias?
لذكريات الماضى ؟ ماذا ستقولين ؟

- Sabia que dirias isso. 5 anos?
لست مذنب عرفت انك ستقول ذلك.

Sabia que dirias isso.
كنت اعرف انك ستقول ذلك

- Sabia que dirias isso.
عرفت انك ستقول هذا

Porque é que dirias alguma coisa?
لم قد تقول شيئاً؟

Ele avisou-me que dirias isso.
اخبرني أنك قد تقول هذا