"que dizes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما رأيك أن
• ما رأيك ان
• ما رأيك بأن
• ما تخبر
• ما تخبرين
• ما رأيكِ أن
• ماذا تقول لو

Que dizes a irmos até à discoteca esta noite e engatarmos umas miúdas?
ما رأيك أن نذهب سويا إلى ملهى نتعرف على الفتيات

Que dizes a seguirmo-lo para ver se descobrimos alguma coisa?
ما رأيك أن نسعى خلفه و نرى إذا كان بإمكاننا أن نجد شيئاً ؟

O Que dizes a nos encontrarmos depois do trabalho para um camarãozinho e um jogo de hockey, meu?
مرحبا, جيم ما رأيك ان نجتمع سوية بعد العمل؟ ونشتري بعض الروبيان المقلي ولمباراة الهوكي

Que dizes a baixarmos um pouco o nariz precisamente agora.
ما رأيك بأن نقول بإنزال مقدمة المكوك قليلاً كهذا هنا

É isso Que dizes a ti próprio?
أهذا ما تخبر به نفسك هذه الايام ؟

É isso Que dizes a ti mesma para dormires descansada?
هل هذا ما تخبرين به نفسك عندما تذهبين إلى النوم في المساء ؟

Que dizes a tu e as tuas irmãs se juntarem a mim para jantar?
ما رأيكِ أن تنضمّي إلي أنتِ وأخواتكِ على العشاء

Então Que dizes a esquecermos os 'ex's e divertirmo-nos?
إذن ماذا تقول لو ننسى صديقينا السابقين و نمضي وقتا ممتعا؟

O Que dizes a tirarmos-te da tua cabeça e te pormos na festa?
ما رأيك أن نخرجك من رأسك ونقدمك للحفلة، صح؟

Era o que eu pensava. Então o Que dizes a fazermos um acordo?
هذا ما فكّرت بهِ، لذا ما رأيك أن نعقد اتّفاقًا؟

Que dizes a dar-mos uso a esta arma?
ما رأيك أن نستعمل ذلك السلاح في أمر مفيد؟

Que dizes a uma pizza a caminho de casa?
ما رأيك أن نحضر بعض البيتزا في طريق عودتنا إلى المنزل؟

Que dizes a irmos juntos até lá e resolver tudo com a tua noiva?
ما رأيك أن نذهب إلى هناك معاً ونرتب أمور عروسك؟

Que dizes a deixares estes Falhados e vires comigo?
ما رأيك ان تترك اولئك الفاشلين وتأتي معي ؟

E Que dizes a sairmos daqui e irmos dar um passeio?
ما رأيك ان نرحل من هُنا ونذهب للتمشية او ما شابَه؟

Muito bem, menina ricaça, Que dizes a contar-te uma história para dormir sobre um jovem que precisa de um empréstimo?
حسنا يا انسة المال ما رأيك ان اخبرك بقصة النوم التي تتحدث عن شاب يحتاج الى قرض؟

O preço acabou de mudar, Rock. O Que dizes a Custo Zero?
لقد تغير السعر ايها الغبي ما رأيك بأن اخذهم بالمجان .

O Que dizes a irmos buscar-te a máquina de secar certa, princesa?
ما رأيك بأن نذهب لنجلب لك المجففة الصحيحة , أيتها الأميرة ؟

Que dizes a trabalharmos em conjunto e garantir que ninguém vai pelo ar?
ما رأيك بأن نحل هذا الأمر ونتأكد من أنّ لا أحد سينفجر؟

É isso Que dizes a ti mesmo?
أهذا ما تخبر به نفسك؟

É isso Que dizes a ti própria, hmm?
أهذا ما تخبرين نفسك به ؟

Não se passa nada hoje. Que dizes a descançarmos?
لا شئ نفعله هنا اليوم ما رأيكِ أن نعود ؟

Que dizes a descarregar-mos isto, e bebermos umas cervejas antes de nos fazermos à estrada para o México?
حسنا، ماذا تقول لو احتسينا بعض البيرة قبل أن نضرب طريقنا إلى المكسيك.