"que ela não está" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها ليست
• أنها لا
• بأنها ليست
• أنّها ليست

Prendemo-lo por homicídio. É óbvio que ela não está morta.
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة

Então, verifico os sintomas desse diagnóstico, e é claro para mim que ela não está clinicamente deprimida, e digo-lhe isso.
فأخوض سريعًا في أعراض هذا التشخيص، ويكون واضحًا لي من الناحية الطبية أنها ليست مكتئبة، وأخبرها بذلك.

Mas parece que ela não está aqui por isso, desculpa pelo incomodo.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Prova-me que ela não está só a aproveitar-se de ti. Convence-a a sair contigo para ir a outro sítio.
أثبت أنها لا تستغلك فقط إجعلها تخرج لمكان أخر معك

Agora já sabemos que ela não está muito sã.
أعني، الآن ونحن نعلم بأنها ليست على طبيعتها

Então estou aqui para que saibam que ela não está sozinha.
لذا أنا هنا فقط لأعلمكم أنّها ليست لوحدها.

Mas dado que ela não está cá, posso falar consigo?
,لكن بما أنها ليست متواجدة هلّا لي أن أتحدث معك؟

E eu sei que ela não está dormindo, porque ela está preocupada com você.
و أنا أعلم أنها ليست نائمة لأنها قلقة عليكِ

Eu sei. Às vezes também não acredito que ela não está aqui.
نعم , أحيانا حتى أنا لا أصدق أنها ليست هنا

Não penses que ela não está ali, agora mesmo, a planear a vingança.
لا تظن أنها ليست بالداخل تخطط من أجل أنتقامها

Sim. Além disso, tenho um palpite que ela não está muito longe.
أجل,بجانب ذلك لدي حدس أنها ليست بعيدة من هنا

Assim que ele chegar ao clube, vai descobrir que ela não está lá.
لأنه عندما يصل للنادي سيعلم أنها ليست هناك

Queria que te dissesse que ela não está paralisada.
إنها ترغب فى أن تقول أنها ليست مشلولة

Sei que ela não está feliz com isso, mas já não quero saber, está bem?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

Eu acho que ela não está disposta a deixar este peixe grande escapar do anzol.
أعتقد أنها لا ترغب بالسماح لسمكّة كبيرة أن تهرب من الصنارةّ

Tens a certeza de que ela não está a enganar-te?
مكتب الإستخبارات الوطنيه هل أنتِ متأكده من أنها لا تلعب بكِ

Espera, como é que sabemos que ela não está a ouvir-nos agora?
أنتظرى، أنتظرى. كيف نحن نعرف أنها لا تستمع لنا الآن؟

Talvez se fizermos de conta que ela não está aqui ela... vá embora.
ربما لو تظاهرنا بأنها ليست هنا ستذهب بعيدا

Tens a certeza que ela não está em casa, certo?
أنت أكيد بأنها ليست بالمنزل، أليس كذلك؟ نعم أنا...

Todos pensam que ela não está pronta para ter este bebé, mas ela está a tentar.
يظنّ الجميعُ أنّها ليست مستعدّةً لإنجاب هذا الطفل، لكنّها تحاول...