"que ela pense" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعتقد
• ان تعتقد
• أن تظنّ

Não quero que ela pense que eu sou burro.
كما تعلم ، أنا فقط .. لا أريدها أن تعتقد أنني غبي

Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato, ela está a substituir sexo por tricotar.
لكني أريدها أن تعتقد أنها تستطيع ذلك لأننا قمنا بنذر العزوبية

E não quero que ela pense que eu pensei nisso...
وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك.

Não quero que ela pense que já não a vejo dessa forma.
لااريدها ان تعتقد اني لاأراها هكذا بعد الآن

Não quero que ela pense que as minhas emoções afetariam o meu poder de decisão.
لا أريدها أن تظنّ أن عواطفي ستؤثّر على اتخاذ قراراتي

Não quero que ela pense que estava a enrolá-la ao pequeno-almoço.
لا أريدها أن تعتقد أني أخدعها عند الإفطار

Eu não quero que ela pense que eu penso que é um encontro.
ولا أريدها أن تعتقد أنني أظن بأن هذا موعداً غرامياً وهل تظن بأنه موعدٌ غرامي؟

Só não quero que ela pense que não consigo fazer o meu trabalho e que preciso que um estagiário me ajude.
‫انا لا أريدها أن تعتقد اني لا استطيع القيام بعملي ‫وأنني احتاج متدرب ليساعدني

Eu não quero que ela pense que estou preocupado com ela.
لا أريدها أن تعتقد بأننى قلق بشأنها

Quero que ela pense que estou a par das questões de saúde.
أريدها... أن تعتقد أنني مهتمّة بكافة المسائل المتعلّقة بالصحة

É bom que ela pense assim, sempre que possível.
أحب أن تعتقد ذلك، كلما استطعت.

Não quero que ela pense que estou a conspirar contra ela.
لا أريدها أن تعتقد أنّي أتآمر ضدها

Mas prefiro que ela pense que ele está morto do que procurar aquele monstro.
لكـنـي أفضـل أن تعتقد (فـايلت) أن (بوتش) ميت ، خيـر مـن أن تذهب للبحث عن ذلك الوحش

Eu sei, eu sei. Não queres que ela pense que sou esquesita.
اجل ، لاترديها ان تعتقد اني غريبه

Não quero que ela pense que sou um durão.
حسنا، أذْهب، أنا لا أُريدَها أن تظنّ أنني رجل صارم