"que ela quer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنّها تقصد
• ما تقصده

Acho que ela quer dizer não ser esquisito.
أنا أعتقد أنّها تقصد ألاّ يكون غريب أطوارٍ

Eu acho que ela quer dizer baixa-te, Ducky.
أعتقد أنّها تقصد "دكتور" يا (داكي).

O que ela quer dizer é... que não acredita que tu consigas. - Ben!
حسناً , ما تقصده إنها لا تظن إنك قادر على فعلها

O que ela quer dizer é que nada disto é sancionado oficialmente.
ما تقصده حقاً، أنّ لا شيء من هذا مسموح رسمياً من قِبل أيّ أحدّ.

Sim, eu sei o que é que ela quer dizer, mas mas estes "meninos" são melhor que dinheiro.
أجل, أعرف ما تقصده, لكن هذه الأشياء اللطيفة أفضل من النقود.

Aquilo que ela quer dizer é que nos vais dizer exactamente onde é, os protocolos de segurança, e o número de pessoas que estão ao serviço.
ما تقصده هو أنك ستخبرنا ،بمكانه بالضبط ،والإجراءات الأمنية فيه

- É o que ela quer dizer.
هذا هو ما تقصده

O que ela quer dizer é que ficaria mais segura aqui connosco.
ما تقصده أن (جينا) بمأمنٍ معنا

- O que ela quer dizer é...
-أعتقد أن ما تقصده هو ...