"que ela te disse" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماذا قالت لك
• ما قالته لك
• أنها أخبرتك
• ما أخبرتك

Não sei o que ela te disse, amigo, mas eu não a obriguei a nada naquela noite.
لا أعرف ماذا قالت لك يا صديقي ولكنّي مُتأكّد تماماً. أنّني لم أفرض نفسي عليها في تلك الليلة.

Ela já sabia. Que mais é que ela te disse?
لقد عرفت فحسب - ماذا قالت لك أيضا -

Por favor, tens de me contar tudo o que ela te disse.
أرجوك، يجب أن تخبريني بكل ما قالته لك.

Não foi o que ela te disse?
أليس هذا ما قالته لك ؟

- Disseste que ela te disse que gosta de ti.
ماذا؟ ماذا؟ لقد قلت أنها أخبرتك عن الأمر, أنها تكن مشاعر حب تجاهك

Ou assim pensava eu, até que me contaste o que ela te disse.
صحيح؟ أو كما تبادر لذهني حتى أخبرتني ما أخبرتك.

Não sei o que ela te disse, mas não somos muito próximos.
إسمع لا أعلم ماذا قالت لك , لكننا

O que é que ela te disse?
حسناً , ماذا قالت لك ؟

- O que é que ela te disse?
ماذا قالت لك للتو؟

- O que foi que ela te disse, Matt?
ماذا قالت لك يا (مات)؟ لا شيء الأمر على ما يرام

O que é que ela te disse exactamente?
ماذا قالت لك بالضبط؟

O que ela te disse não quer dizer nada.
ما قالته لك لا يعني شيئاً

Suponho que ela te disse que tirou as crianças da rua pela bondade no seu coração?
أفترض أنها أخبرتك بأنها أخذت هؤلاء الأطفال من العراء، لأنها تلمك قلباً حنونا؟ .

Não sei o que ela te disse.
لم أعرف أنها أخبرتك

O que quer que seja que ela te disse, está a mentir.
أياً كان ما أخبرتك به فهي تكذب

29 foi o que ela te disse.
هي أكبر من (عمر 29 سنة، (مارتي هذا ما أخبرتك به

Foi isso que ela te disse?
هل ذلك ما أخبرتك به ؟