"que ele está a falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يتحدث عنه
• ما يتحدث عنه
• مالذي يتحدث عنه
• عما يتحدث
• الذي يتحدّث عنه
• الذى يتحدث عنه
• عمّا يتحدث
• يتكلم عنه

Não faço ideia do que ele está a falar.
ليست لدي اي فكره عن الذي يتحدث عنه

Francamente, não sei do que é que ele está a falar.
بصراحة, أنا لا أعلم ما الذي يتحدث عنه ؟

Ele acerta em cheio, quero dizer, todas as suas piadas estão no ponto e tu sabes exactamente do que é que ele está a falar.
إنه يضرب في القلب أعني كل دعاباته تركز على هدف ويعرف بالضبط ما يتحدث عنه طوال الوقت حاذف ترم

Juro que não faço a minima ideia do que é que ele está a falar. Vai para a cama!
أقسم أنني لا أعرف ما يتحدث عنه اذهب للنوم

Não sei do que ele está a falar, não tenho nada a ver com isso.
لا أعلم مالذي يتحدث عنه ليس لدي علاقة بأي شيء

Não sei do que ele está a falar. Tira daí o sentido.
لا أعلم عما يتحدث الأمر لا يحدث

Do que é que ele está a falar?
ما الذى يتحدث عنه ؟

Juro por Deus que não sei do que ele está a falar.
أقسم بالله أنني لا أدري عمّا يتحدث

Continuo a não saber de que é que ele está a falar.
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه

Não é esse tipo de interpretação de que ele está a falar.
-ليس ذلك النوع من لعب الأدوار الذي يتحدث عنه.

Não sei do que ele está a falar.
أنا لا ادرى ما الذي يتحدث عنه.

- Do que é que ele está a falar? - Não sei.
ما الذي يتحدث عنه بحق الجامعة؟

Diz-lhe que não sabes do que ele está a falar.
أرجوكِ اخبريني بأنكِ لا تعلمين ما يتحدث عنه

Acredito em ti, mas preciso saber do que ele está a falar.
أنا أصدقك، ولكني بحاجة لمعرفة ما يتحدث عنه.

Não, não. Não é disso que ele está a falar.
..لا هذا ليس ما يتحدث عنه

Sabe do que ele está a falar? Se souber, aconselho-o a dizer-me.
هل تعرف مالذي يتحدث عنه ؟

Do quê que ele está a falar?
مالذي يتحدث عنه

Eu literalmente não tenho idéia do que ele está a falar.
ليس لدي أدنى فكرةِ عما يتحدث عنه

Não faço ideia do que ele está a falar.
-ليس لديّ أدنى فكرة عما يتحدث عنه

Nem sequer sei do que ele está a falar. De que estás a falar?
لا أعرف عمّا يتحدث عمّا تتحدث؟

Sei que ele vos contou histórias sobre eu trabalhar com terroristas, mas eu juro que não sei do que ele está a falar.
أعرف بأنك أخبرك قصة حول عملي مع الإرهابيين أقسم لك، ليس لدى أدىنى فكرة عما يتكلم عنه