"que ele pensa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه يعتقد
• أنه يظن
• كيف يشعر
• إنه يعتقد
• انه يفكر
• بما يفكر
• بما يفكّر
• يحسب نفسه
• ما يظنه
• ما يعتقده
• ماذا يعتقد

Se bem que ele pensa que um ou dois podem estar a ir atrás dos outros.
بالرغم من أنه يعتقد أن واحداً أو اثنين منهم يتظاهران بالمرض

Diz que ele pensa que te recrutou. Mas não diz porquê ou como.
.مكتوب, أنه يعتقد أنه جنّدكِ ولكنه ليس مكتوباً كيف أو لماذا

Os ministros acham que o Malcolm está a exagerar, acham que ele pensa que é a Nação do Islão,
المسؤولين يرون أن "مالكولم" يظهر فى الصحافة كثيرا ً يعتقدون أنه يظن نفسه ! "هو "منظمة أمة الإسلام

Sabes o que ele pensa sobre o assunto. Não me esqueci.
أنت تعرف كيف يشعر حيال هذه النوعية من الامور, انا لا انسى ذلك

Acredita que ele pensa que esta é uma dessas alturas de deixar passar?
هل تظن إنه يعتقد بأن حان الوقت عليّ أن أترك الأمر وشأنه؟

Ya, Eric disse-me para te dizer que ele pensa que é demasiado velho para uma festa.
نعم .ايريك كان يريدني ان اخبركم انه يفكر انه كبير على هذه الحفله

Eu sei o que ele pensa, Lana.
(أعرف بما يفكر يا (لانا إنه لا يحبك كما أحبك

Preciso de saber o que ele pensa.
يجب أن أعرف بما يفكّر

Quem é que ele pensa que é?
من يحسب نفسه ليفعل ذلك؟

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Isso pode ser o que ele diz, não quer dizer que seja o que ele pensa.
ربما هذا ما قاله ولكن ليس بالضرورة ما يعتقده

Vou ligar para o Booth, ver o que ele pensa disso.
أنا سوف اقوم بالاتصال ببوث لارى ماذا يعتقد

Diz que ele pensa tê-la recrutado. Mas não diz porquê ou como.
.مكتوب فيه أنه يعتقد أنه جنّدكِ ولكنه ليس مكتوباً كيف أو لماذا

Acho que ele pensa que é amor, mas, eu sei que é apenas piedade.
أظن أنه يعتقد أن ذلك هو الحب, لكني أعلم أنها الشفقة فحسب

Acho que ele pensa que é complicado... ser pai.
‫أعتقد أنه يعتقد ‫أن الأمر معقد بعض الشيء ‫كونه أب

Mas precisas de saber que ele pensa que que é a razão pela qual nos separámos.
لكن يجب أن تعرفي أنه يظن... . أنه هو السبب وراء انفصالنا

Acho que ele pensa que estou a fazer um Ano Grande.
أعتقد أنه يظن أنني أقوم بالمنافسة

Acho que ele pensa que não é a minha área.
لديّ إحساس أنه يظن أني غير مؤهلة

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.
.. لا ، ما سأفعله هو سأقوم بإجراء إتّصال إلى رئيسك ، أو الأُسقُفْ أو أياً كان وسأرى كيف يشعر

Sabe o que ele pensa de si.
تعلم كيف يشعر بحق تِجاهك إنه يحبك

Obviamente que ele pensa que continuas vivo.
حسنا,بوضوح إنه يعتقد أنك مازلت حيا

Ou acha que ele pensa que é um jogo?
أو تظنين إنه يعتقد إنها مُجرد لعبة؟

Tenho a certeza que ele pensa o mesmo sobre ti.
متاكد انه يفكر بنفس الطريقة حيالك

Dás importância ao que ele pensa!
انت تهتمين بما يفكر به

Ah, você não sabe o que ele pensa.
لست أدرى بما يفكّر!

Quem é que ele pensa que é, o Don Corleone?
ولم يسألني حتى بلطف من يحسب نفسه بحق الجحيم؟ (دون كورليوني)؟

Isso é o que ele pensa, mas desta vez vou entalá-lo...
.... هذا هو ما يظنه, و لكن سأظفر به هذه المرة

Bem, pelo menos é o que ele pensa.
حسناً على الأقل هذا ما يعتقده

Com o que é que ele pensa que eu sou, um burro?
إذا ماذا يعتقد أنني أشبه ؟ ـ حمار ؟