"que ele seria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه سيكون
• أنه سيصبح

Mas disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Porque eu sabia que ele seria mais feliz se continuasse a viagem dele.
لأنني أعرف أنه سيكون أكثر سعادة في قلبه إذا ما استمر في رحلته.

Mas se este gajo Dominguez é tão bom como tu dizes que ele é, achas que ele seria descuidado ao ponto de deixar alguma impressão digital?
لكن إن كان ديمنغيز هذا بالبراعة التي تحكي عنها, فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

- Porquê? Porque sabias que ele seria um pulha indecente que ia dar-nos cabo da reputação?
لأنكِ كنت تعلمين أنه سيكون وغدا شيئا السمعة وسيخسف بسمعتنا ؟

Nunca sequer sonhei que ele seria Vice-Presidente, é claro.
ولم أكن أحلم أنه سيصبح نائب رئيس بالتأكيد

Vim notificar um membro da família. Não sabíamos que ele seria um suspeito.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به

Sempre pensei que ele seria o primeiro a passar-se.
لقد كنت دائماً عنيداً أنه سيكون مثل لمح البصر ؟

E penso que ele seria muito feliz aqui, e estamos apenas a tentar mostrar-lhe isso.
وأعتقد أنه سيكون سعيدا حتى هنا ونحن مجرد محاولة ليريه ذلك.

Ela disse que ele seria justo, que não te caía em cima.
قالت أنه سيكون عادلاً ، لم تقُل أنه سيتساهل معك

Não, mas acho que ele seria divertido numa festa.
لا , لكن أعتقد أنه سيكون مسليًا في الحفل .

E fê-lo! Mas pensei que ele seria como um mentor aqui e não foi nada disso.
ولقد فعل لكن اعتقدت أنه سيكون مدربي هنا

Penso que ele seria muito dócil.
أعتقد أنه سيكون لطيف جداً

O papá pensou que ele seria o primeiro Tarrant no Supremo Tribunal.
أبي ظن أنه سيكون أول شخص من آل (تارانت) في المحكمة العليا

Não achas que ele seria perfeito para a Julie?
ألا تعتقد أنه سيكون جيداً لـ (جولي) ؟

Pensámos que ele seria leal até ao fim.
ظننا أنه سيكون وفياً للنهاية

Eu acho que presumi que ele seria honesto.
ظننت أنه سيكون مخلصا

Eu pensei que ele seria mais... formidável.
أعتقدت أنه سيكون... أَغَرّاً أكثر

Achas que ele seria um bom Hank?
أتعتقد أنه سيكون (هانك) جيد؟

Eu sabia que ele seria uma estrela quando o vi no programa do Ed Sullivan.
نعم علمت أنه سيصبح نجم (عندما رأيته في (إد سوليفان

- Não sabíamos o que ele seria.
-لم نكن نعرف أنه سيصبح هكذا