"que ele tinha sobrevivido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه نجا

Percebi que ele tinha sobrevivido à cirurgia.
أعلم أنه نجا من العملية الجراحية

Isso significaria que ele tinha sobrevivido milagrosamente a um acidente de avião nos Himalaias e que, por algum motivo oculto, esperou 15 anos para voltar, descalço e com tendência para a violência.
فهذا يعني أنه نجا بمعجزة ما من حادث تحطم طائرة في "الهيمالايا"، وأنه لسبب مجهول انتظر 15 سنة ليعود