"que eles estavam a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كانوا
• الذي كانوا
• انهم كانوا
• أنهما كانا

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

Um vigilante reparou no que eles estavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.
لاحظ أحد الأوصياء ما كانوا يفعلونه وأبلغ عنهم شرطة الغوسباتو.

E afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

Conseguiu perceber que tipo de armas é que eles estavam a disparar?
هلا تخبرنا نوع السلاح الذي كانوا يستعملون ؟

O registo do dróide indica que eles estavam a investigar o desfiladeiro meridional.
سجل الآليين يشير الى انهم كانوا يفحصون الوادى الجنوبى

Então, não acha que eles estavam a ter um caso amoroso? Claro que não.
إذاً فأنت لا تعتقد أنهما ‫كانا في علاقة غرامية؟

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Depois de dez minutos a fingir que eu sabia o que eles estavam a fazer,
بعد عشر دقائق من التظاهر كنت أعرف ما كانوا يفعلون،

Os organizadores dizem que os habitantes, ao verem a história de Budrus documentada num filme, sentiram que havia realmente pessoas a seguir o que eles estavam a fazer, que as pessoas se importavam.
يقول المنظمون أن القرويون، بناء على رؤية قصة بدرس التي تم توثيقها في الفيلم، شعروا بأن هناك أناس بالفعل يتابعون ما كانوا يفعلون، وأن الناس مهتمون بأمرهم.

"Vocês nunca perguntaram." Pensava que eramos só nós, os italianos, a fazer asneira em África mas depois vi o que os norte-americanos estavam a fazer, o que os ingleses estavam a fazer, o que os franceses estavam a fazer e depois de ver o que eles estavam a fazer fiquei muito orgulhoso pelo nosso projecto na Zâmbia.
كنت أظن أننا فقط نحن الإيطاليون من نتصرف بحماقة في أفريقيا، ثم رأيت ما كان يصنعه الأمريكان، وما كان يصنعه الإنجليز والفرنسيين، وبعد أن رأيت ما كانوا يقومون به، أصبحت أفتخر بمشروعنا في زامبيا،

Não viste o que eles estavam a fazer lá em cima?
أنتِ لم تري ما كانوا سيفعلون فوق

Sabias o que eles estavam a fazer?
هل كنت تعلم ما كانوا يفعلونـه ؟

O que eles estavam a pensar quando o tiveram?
ما الذي كانوا يفكرون فيه عندما أنجبوه ؟

Acredito que o exército perdido e o tesouro que eles estavam a proteger estão em algum lugar neste mapa.
أظن أن الجيش المفقود والكنز الذي كانوا يحموه في مكانٍ ما على هذه الخارطة.

Aquilo que eles estavam a falar, é o que estava no teu envelope?
هذا الشيء الذي كانوا يتحدثون عنه هذا كان في ظرفكِ؟

Houve a noite em que uma outra das colegas da equipa se impôs a uma equipa de fuzileiros céticos, quando encontrou as informações que eles estavam a procurar enroladas numa fralda molhada.
وفي أحد الليالي أثبتت أحد الزميلات جدارتها ختما بفريق قوات سيل البحريّة، عندما وجدت أحد رجال المخابرات الذي كانوا يبحثون عنه مُلتف بحفاظة رضيع مبتلة.

Eu sabia que eles estavam a mentir, Eu sabia que não estavas morto.
عرفت انهم كانوا يكذبون كنت اعرف انك لم تمت

Eu sabia que eles estavam a ouvir.
علمت انهم كانوا يسمعون

Acham que eles estavam a brincar no sofá?
هل تعتقدين أنهما كانا يلعبان أريكة السمان؟ إن كان ذلك يعني علاقة غرامية،

Acho que eles estavam a vestir-se.
أعتقد أنهما كانا يرتديان ملابسهما.