"que era o meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنه كان عيد

Pelo menos, no meu trabalho ninguém sabia que era o meu aniversário.
على الأقل لا أحد في العمل يعرفون أنه كان عيد ميلادي.

A primeira coisa que ela fez quando cá chegou foi ter-me dito que era o meu aniversário.
أول شيء فعلته عندما كانت تسير في وقد قالت لي أنه كان عيد ميلادي.

Porque é que não lhe disseste que era o meu aniversário?
لماذا لم تخبري نيك أنه كان عيد ميلادي ؟

Como é que sabias que era o meu aniversário?
كيف عرفتِ أنه كان عيد ميلادي؟