"que era uma ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذه فكرة
• أنّها فكرة

Achei que era uma ideia que merecia ser partilhada e acho que deve ser, pode ser, poderia ser replicada noutros sítios.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

Achámos que era uma ideia muito boa.
وكلنا اتفقنا على أن هذه فكرة جيدة بحق.

Disse que era uma ideia excepcional, pai.
قلت أن هذه فكرة سديدة جداً، أبي

Sabes, disse há duas semanas que achava que era uma ideia estúpida.
لقد ذكرت لك أنّها فكرة غبية منذ أسبوعين تقريباً

Nunca neguei que era uma ideia de Alec Dell, mas os meus advogados garantiram-me que não lhe devo nada.
لم أنكر أبدا أنّها فكرة (أليك ديل)، لكن أكد لي المحامون أنّني لا أدين له بشيئ.

- Não percebo. - Disse-te que era uma ideia estúpida.
لم أفهم - أخبرتك أن هذه فكرة غبية -

Eu sabia que era uma ideia...
... كنتُ أعلم أن هذه فكرة