"que era uma questão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأنها كانت مسألة
• أنه كان مجرد مسألة

Devia achar que era uma questão de tempo até te virares contra ele.
ربما ظن بأنها كانت مسألة وقت حتى تنقلب عليه.

Pai, eu disse que era uma questão de honra, lembras-te?
قلت بأنها كانت مسألة شرف... هل تتذكر؟

Eu disse que era uma questão de tempo até expulsarem o Iggy.
قلت لكم أنه كان مجرد مسألة من الزمن قبل أن يبعد إيجي.

Eu sabia que era uma questão de tempo até voltares a aparecer.
كنت أعرف أنه كان مجرد مسألة وقت حتى يظهر لك حتى ... مرة أخرى.