"que escolher" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تختار
• أن أختار
• ان تختار
• أن تختاري
• ان اختار
• أن نختار
• ان تختاري
• خيرت
• الأختيار
• أن يختار
• أَنْ تَختارَي
• عليك الاختيار
• لتختار

Têm que escolher peças que se sobreponham nas pontas.
وعليك أن تختار القطع التي تتداخل مع بعضها

Por isso é que tens que escolher um bom nome.
إذاً ، من المهم أن تختار الإسم الصحيح ، صحيح ؟

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Se tivesses que escolher uma, com qual das duas eu teria mais afinidade, em relação ao estilo:
لو كان يجب عليك ان تختار واحدا من الذي سأبدو اكثر شبها به في الشكل والطريقة

Tem que escolher aquelas que quer imprimir.
يجب أن تختاري الصور التي ترغبين بطباعتها

Não vão, eu tinha que escolher o melhor para aquele momento, ok?
غير صحيح ، كان علي ان ان اختار الخيار الافضل لتلك اللحظة ، حسنا ؟

Como você mesmo disse, há que escolher o menor de entre dois males.
و كما قلت أنت فعليك أن تختار أفضل الحلول السيئة

Se tivesses que escolher entre o jardim lindo da mamã e um gato vadio nojento, sujo e malvado,
إن كان عليك أن تختار .. بين حديقة والدتك الجميلة .. وحيوان الأبوسوم القذر

Vamos lá, homem da banda desenhada! Temos que escolher alguém. Já vimos 3 pessoas.
هيّا يا رجل المجلات ، عليك أن تختار شخص ما حتى الآن قابلنا ثلاثة أشخاص

Tens que escolher, não tem graça senão escolheres!
إختر يجب أن تختار لن يكون الامر ممتعاً إن لم تختار

Mas há que escolher, ou se dorme ou se sai no barco.
يأتي وقت عليك أن تختار بين القارب أو الفراش؟

E terei que escolher outro alvo, pois já tens uma caverna no lugar do teu cérebro.
وسأحاول أن أختار هدف آخر هناك بالفعل فراغ في مكان من دماغك

Porque sei que escolhe sempre 7 quando tem que escolher um numero.
لأني أعرف دائماً أنه عندما تطلب أن أختار رقم من واحد إلى عشرة دائماً يكون الرقم سبعة

Mas se tivesse que escolher o seu vegetal preferido, diria puré de abóbora, servido num prato com um trevo em cima.
ولكنني لو أردتُ أن أختار خضرتهُ المفضلة فسأقول الجوز المهروس مع القليل من البرسيم

Bem, se você tivesse que escolher alguém com quem se "divertir" seria...
حسناً, لو كان يجب ان تختار من الاحمق الذي تخدع به, سوف يكون...

Sim. -E se disser que tens que escolher?
ماذا لو اخبرتك انه يجب ان تختار ؟

Tens que escolher um. Não te posso levar à igreja vestida sempre com a mesma coisa.
حسناً ، يجب أن تختاري واحداً ، لا يمكن أن تذهبي معي للكنيسة بنفس الملابس اللعينة دائماً

Tinha que escolher alguém.
كان لابد ان اختار شخصا ما يا سيدي

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Tens que escolher o momento, avistar o teu tipo e saltar em cima.
يجب ان تختاري اللحظه تحددين الشخص, و تذهبي بداخله

Não, se eu tivesse que escolher uma espécie de funeral, seria um funeral Viking à boa moda antiga, como os meus antecessores.
لا, لو خيرت بتحديد نوع الجنازة فقط اجعلوها مثل جنازة أجدادي قدماء الفايكنج

Lamento, mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Ele tinha que escolher um lugar público onde houvesse o máximo de vítimas civis. - Como é que se chama?
تعليماته كانت أن يختار مكاناً عاماً حيث يمكن إصابة أكبر عدد من الناس

- Não sei. Tens que escolher. E tem que ser algo querido para ti.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

Temos que escolher. Ou vamos de avião ou temos um carro.
سيتوجب عليك الاختيار. لتأخذ طائرة او لتحصل على سيارة.

E não queria que soubesses porque não queria... que ficasses na posição em que estás agora... tendo que escolher entre proteger-me e ajudar-te a ti próprio.
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد ان اضعك في هذا الموقف لتختار بين امرين