"que está a ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يتم
• التي يتم
• الذي تم
• التي يجري

Então, o que é que está a ser feito? Estamos a fazer uma pesquisa sobre estes pássaros. Estamos a colocar-lhes transmissores.
إذن فما الذي يتم فعله؟ حسنا، إننا نقوم بدراسة حول هذه الطيور، نقوم بوضع أجهزة إرسال عليها.

Atualmente, é o modelo comercial da indústria tabaqueira que está a ser contestado.
في الوقت الحاضر، إنه النموذج التجاري من صناعة التبغ الذي يتم معارضته.

Vocês também têm informação dos sensores nos capacetes e velocímetros, tecnologia que está a ser desenvolvida neste preciso momento.
لديك معلومات أيضًا من أجهزة استشعار الخوذة والمتسارعات التكنولوجيا التي يتم العمل عليها حاليًا

Um dos problemas que os investigadores das copas das árvores estão a atacar hoje é tentar saber a quantidade de carbono que está a ser sequestrado.
واحدة من التحديات التي الباحثين المظلة يهاجمون اليوم هو محاولة لفهم كمية الكربون التي يتم عزلها

Usarei o mesmo sistema legal que está a ser usado contra mim e vou pôr este assunto no seu lugar:
سوف أستخدم نفس النظام القانوني الذي تم استخدامه ضدي وسوف أضع هذا الأمر في مكانه الطبيعي

Se cortar uma secção, um alarme dispara e identifica o local que está a ser adulterado.
إقطع دائرة كهربائية وسينطفئ الإنذار إبراز الموقع الذي تم العبث به

Como vocês têm visão, dou-vos uma linha vermelha que indica qual a intensidade da luz que está a ser traduzida em som.
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا يشير إلى شدة الضوء التي يجري تحويلها إلى صوت.

Nós precisamos da vossa ajuda para recuperar a História que está a ser perdida.
نحن بحاجة لمساعدتكم لاستعادة التاريخ الذي يتم فقدانه.

Sabes o que está a ser lavado juntamente com este tabuleiro de queques?
هل تعلمين ما الذي يتم تنظيفه مع قوالب الكعك هذه ؟

Isto é o registo policial do homem que está a ser investigado.
هذا هو ملف الشرطة للرجل الذي يتم التحقيق معه

Agora alberga a ALMA, o grande telescópio que está a ser montado lá.
إنها الآن مقر لـ "ALMA"، التلسكوب الضخم الذي يتم تطويره هناك.

O que está a ser feito, neste lugar, é importante, Eko.
العمل الذي يتم في هذا المكان هام جداً يا (إيكو)

Quem é que está a ser irracional, meu Tenente?
من منا الذي يتم تضليله أيها الملازم؟

E não acha que este é o tipo de contingência para que está a ser pago?
لا أعتقد أن هذا هو نوع من الطوارئ التي يتم دفعها لل؟

- Podes ver o que está a ser enviado?
هل يُمكنك أن ترى البيانات التي يتم رفعها ؟

É pura energia que está a ser sugada para baixo pela Torre.
هذه هى الطاقة النقية التي يتم امتصاصها في البرج.

O desvio que está a ser construído, vai destruir o meu negócio.
و أنت أخبرني ما رأيك فيه الطريق الجانبي الذي تم بناؤه سيدمّر عملي

A parte frontal parece funcionar como um filtro, a tentar deixar entrar a informação só daquele quadrado a que estamos a prestar atenção e a tentar inibir a informação vindo do que está a ser ignorado.
يبدو الجزء الأمامي وكأنه يعمل كمصفاة يحاول السماح بالدخول للمعلومات التي تأتي من الوميض الصحيح الذي توليه اهتمامك كما يحاول كبح المعلومات القادمة من الجزء الذي تم تجاهله.

Os pormenores estão no relatório que está a ser distribuído...
التفاصيل موجودة في التقرير الذي تم توزيعه...

Este é o ambiente que está a ser criado atualmente pelas ciberarmas. Historicamente, foi este o ambiente na Europa pouco antes da Primeira Guerra Mundial.
هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية في بداية الحرب العالمية الأولى.

Mas também este está a ser ameaçado pela enorme quantidade de água que está a ser retirada do Rio Athabasca, que alimenta estas zonas húmidas, e também o incrível fardo tóxico dos reservatórios mais tóxicos do planeta, que estão a entrar na cadeia alimentar de todas as espécies pelo rio abaixo.
ولكن أيضا أنه يجري مهدد بكمية هائلة من المياه التي يجري استخلاصها من أتاباسكا، الذي يغذي هذه الأراضي الرطبة، وأيضا لا تصدق عبء السامة محتجزات غير المبطنة السامة أكبر على هذا الكوكب، التي يتم النض في للسلسلة الغذائية لجميع الأنواع المصب.