"que está a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشاهد
• ما تراه
• الذي ينظر إليه
• الذى تراه
• أنك ترى
• ماذا تنظرين

Neste momento, é como se estivéssemos num mundo que está a ver o primeiro automóvel.
حاليًا نحن كأننا في عالم يشاهد السيارة للمرة الأولى.

São quatro da manhã. Quem é que está a ver televisão?
إنها الرابعة صباحاً من يشاهد التلفزيون الآن؟

O que está a ver na cratera, é o espirito vivo de um mundo extraterrestre.
ما تراه في الحفرة هو الروح الحية للكوكب الغريب

O que está a ver aqui é de facto a impressão em negativo do padrão de sulcos de fricção do seu dedo e dos dela.
ما تراه هنا هو في الواقع الانطباع السلبي من نمط من التلال الاحتكاك على إصبعك وراتبها.

Vê-se ao espelho e não se sente ligado ao homem que está a ver.
ينظر الى نفسه في المرآة ويشعر بأنه لا يعرف ذلك الرجل الذي ينظر إليه

Não, o que está a ver são os efeitos secundários.
لا,ان الذى تراه هو الاثار الجانبية للعقاقير

Então vai até à casa dela, para ir buscar os arquivos do computador, e então você pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta.
فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك

O que é que está a ver?
على ماذا تنظرين ؟

Enquanto esperamos, porque não me dá os endereços IP de toda a gente que está a ver o leilão pela internet?
بينما نحن ننتظر , لماذا لاتعطيني عناوين لجميع من يشاهد مدونتك في الانترنت شكراً

- Se queres um conselho de um tipo que está a ver a filha fazer as maiores loucuras, devias ir visitá-los.
إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ابنته وهي تزرع خراطيلها يجدر بك زيارتهم وما الضير في ذلك؟

Eu acabei de dizer a toda a gente que está a ver isto.
أقصد, قد ظهرت أمام كل شخص يشاهد هذا.

Descrevem-me as lágrimas que derramaram pelo meu filho. Isso torna o meu fardo de luto um pouco mais leve saber que o partilho com uma criança de 10 anos que está a ver o jogo a correr no YouTube, ou com um médico no avião a jogar no Smartphone, ou com uma professora que apresenta o Joel aos caloiros de filosofia.
يصفون دموعهم التي ذرفوها لأجل ابني، وهذا يخفف من ثقل حزني قليلًا عندما أعرف أنني شاركته مع طفل في العاشرة يشاهد مراجعة لعبة على YouTube، أو طبيب يلعب على هاتفه أثناء رحلة طيران، أو أستاذه جامعية تقدّم "جويل" لطلابها في صف الفلسفة.

Sr. Grissom, pode descrever o que está a ver, por favor?
سيد " غريسوم " هلا تشرح لي ما تراه ؟

Só o que está a ver, amigo.
فقط ما تراه يا صديقي

Sou aquilo que está a ver.
أنا ما تراه الآن.

Mas o que está a ver na fotografia Monsenhor Saunière fê-lo a si próprio.
.. و لكن ما تراه في الصورة فعله السيد (سونيير) بنفسه ..

Vou destacá-las, para que qualquer programador decente consiga entender aquilo que está a ver.
قمتُ بتعلميها حتى يستطيع أيّ مبرمج عادي فهم ما الذي ينظر إليه.

- Vou regressar à nave base. - O que está a ver?
أنا عائد للسفينة الأم - ما الذى تراه ؟

Imagine que está a ver a Alicia a patinar na pista de gelo.
تخيل أنك ترى "أليشيا" تتزلج فى الحلبة

- Agente Scully, o que está a ver?
إلى ماذا تنظرين عميله (سكالى)؟