"que está em jogo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما على المحك
• ما هو على المحك
• المحكّ هنا
• الذي على المحك
• الذي في خطر
• يوجد على المحك
• مالذي على المحك

Mas o que está em jogo é demasiado importante para confiar em probabilidades.
ولكن ما على المحك هو أكثر أهمية من الاعتماد على الاحتمال

Sei o que está em jogo. Serei humilde.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, se levarmos em consideração o que está em jogo.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Necessito de alguém que entenda o que está em jogo entendes?
أريد ثمّة شخص يعي الأمور التي على المحكّ هنا... أتفهمني؟

Porque sabemos o que está em jogo, é mais fácil enganarmo-nos.
لأنك تعرف ما الذي على المحك ومن الأسهل أن تخطىء

Não compreendes o que está em jogo aqui?
ألا ترى ما الذي في خطر هنا؟

Faz ideia do que está em jogo aqui?
ألديك أي فكرة عمّا يوجد على المحك هنا؟

Percebe o que está em jogo?
هل تدرك مالذي على المحك ؟

Ambos sabem o que está em jogo. Não podemos perder aquela lista.
كِلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة

O que, na verdade, são os mesmos, considerando o que está em jogo.
شيء واحد. بالأخذ في الإعتبار ما على المحك

Só quero que vejas o que está em jogo, porque queiras ou não,
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا

Com todo o devido respeito, não sabe aquilo que está em jogo. - O que se passa?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدرك ما هو على المحك هنا

Mas, tendo em conta o que está em jogo, a moral não é relativa?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Deixem-me lembrar-vos a todos o que está em jogo:
أريد منك أن تعرف ذلك في خصيتيك اسمحوا لي أن أذكركم جميعا .. ما هو على المحك هنا

- Eu sei o que está em jogo.
-لا أريدك أن تُخبرني ما على المحكّ هنا .

Lamento querida mas... já que é o meu traseiro que está em jogo pelo que tu, Tex e o nosso amigo mexicano começaram, simplesmente fico.
آسف يا عزيزتي لكن... كما ترين هي حياتي التي على المحكّ هنا من أجل عملك الصغير الذي هو أنتِ، (مونتي) وصديقنا المكسيكي الذي يعمل باستمرار.

Na verdade, não, o que está em jogo aqui é o principio.
في الواقع ، لا ، إنه المبدأ الذي على المحك هُنا

Penso que não percebeu o que está em jogo, a que nível isto deve ser resolvido.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

Esqueces-te do que está em jogo?
أنسيت ما الذي في خطر هنا؟

Neste momento, com o que está em jogo...
حالياً، بسبب ما يوجد على المحك

Não sabes o que está em jogo?
ألا تعرف مالذي على المحك ؟