"que está na hora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الوقت قد حان
• أنه حان وقت
• أن الوقت حان
• أنّ الوقت قد حان
• أنه قد حان الوقت
• أنّه حان الوقت
• أنه حان الوقت بالنسبة
• ان الوقت قد حان
• أنّه قد حان الوقت
• أنّ الوقتَ حان
• أنه وقت
• أن حان الوقت
• انه حان وقت
• بأنه حان الوقت
• بأن الوقت قد حان

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

- Quando pensas dizer ao marido que está na hora de se despedir da mulher?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

Parece que está na hora de nos atirarmos ao italianos.
يبدو أن الوقت حان لركل المؤخرات الإيطالية

- Não sei, mas acho que está na hora de descobrir.
لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ الوقت قد حان لنكتشف ذلك.

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

E eu acho que está na hora de removermos essa ameaça.
ذلك هو التهديد. وأظنّ أنّه حان الوقت لنُزِيل ذلك التّهديد.

Muito bem, acho que está na hora de se ir embora.
موافق، وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تذهب.

Acho que está na hora de nos desfazermos deste sítio.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفرّط في هذا المكان.

Hoje, gostaria de falar diretamente para os outros plutocratas, para a minha gente, porque sinto que está na hora de termos todos uma pequena conversa.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Ou quando o administrador da XYZ decide que está na hora de despachar a XYZ?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Acho que está na hora de eu sair depois desta época.
لقد إستمتعنا أظن أن الوقت قد حان لأن.. لأعتزل بعد هذا الموسم..

Estava mesmo a caminho para te dizer que está na hora de sair.
لقد وصلت للتو كي أخبرك أنه حان وقت خروجك

Acho que está na hora, de termos uma boa conversa e... explicar algumas coisas.
أعتقد أن الوقت حان لنتناقش ببعض القضايا ونفسر بعض الأمور.

Estamos. Acho que está na hora de retirarmos as nossas fichas.
نحن كذلك، أعتقد أنّ الوقت قد حان لنأخذ أرباحنا ونرحل.

Acho que está na hora de pormos os pontos nos i's.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح

Sabes, acho que está na hora de irmos para cima para um pouco de tempo sozinhos.
كما تعرف، أعتقد أنّه حان الوقت لنقضي بعد الوقت لوحدنا بالأعلى.

Acho que está na hora de te despedires do teu filho.
وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لنقول وداعا لابنك.

Resolvi que está na hora de ir para aí.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Acho que está na hora de ver a minha mãe biológica.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

Acho que está na hora de ele conhecer o presidente.
أعتقد أنّ الوقتَ حان ليقابل رئيس البلديّة.

Acho que está na hora de colocar a Catalina sob a "Protecção às Testemunhas".
أظن أنه وقت إحضار كاتالينا تحت الوصاية الوقائية

Às vezes penso que está na hora de vivermos de forma mais simples.
لا أعلم بشأنكم، لكني أعتقد أحياناً أن حان الوقت لأن نعيش بشكلٍ أبسط

Bem, filho, acho que está na hora de voltar para casa.
حسناً, أعتقد انه حان وقت العودة للمنزل يابني

Acho que está na hora de pendurar o espelho.
حسنا , أعتقد بأنه حان الوقت لتعليق المرآة.

Mas, antes, como parece que está a nevar, acho que está na hora de fazermos uma viagem ao Havai.
لكن أولًا، بما أن الثلج يتساقط، أعتقد بأن الوقت قد حان لرحلة لهاواي.