"que está sob" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تحت
• بأنك تحت
• أنّك تحت

Sabemos que anda a vigiá-lo há meses, e sabemos que está sob pressão para obter resultados.
,نعلم أنك تراقبه لأشهر ونعلم أنك تحت الضغط للحصول على نتائج

Não tenho de ser um adivinho para saber que está sob uma grande quantidade de stress.
لا احتاج لقارئ حقيقه لاعرف أنك تحت كمية خطيرة من الإجهاد

Ouvi que está sob investigação pelos assuntos internos.
سمعت أنك تحت التحقيق من قبل الشؤون الداخلية

Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
و نوّد ان نبلغك, بأنك تحت تحقيق جنائي ... ...للسنوات الضريبية, من خلال عام 1982 الى 1986.

Está informado que está sob juramento e que esta entrevista será gravada?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Então responda. E lembre-se que está sob juramento.
اذن أجب , وأرجوك تذكر أنك تحت القسم

Vamos ver se percebo, uma vez que está sob juramento.
دعني أفهم الأمر جيدا بما أنك تحت القسم

Primeiro, que está sob quarentena.
أولاً هذا يعني أنك تحت الحجر الصحي

Lembro-lhe senhora Ellison, que está sob obrigação moral de dizer a verdade, tal como a sabe, para benefício destes procedimentos.
أود تذكيرك آنسة، "أليسون" أنك تحت التزام أخلاقي لقول الحقيقة،كما تعلمين بما فيه مصلحة هذه الإجراءات.

A partir de agora fique avisado que está sob investigação interna pelo TPI por suborno, corrupção, extorsão, jogo ilegal, e as suas actividades estão restritas à estes escritórios.
لقد تم إعلامك أنك تحت تحقيق داخلي من قبل المحكمة الجنائية حول الرشوة، الفساد، الابتزاز والمقامرة غير المشروعة ويقتصر نشاطك داخل هذه المكاتب ليس مسموحًا لك المغادرة، هل هذا مفهوم؟

E lembre-se que está sob juramento.
و أرجو أن تتذكر أنك تحت القسم

Mr. Seinfeld, lembro-lhe que está sob juramento.
سيد (ساينفيلد), أود أن أذكّرك أنك تحت القسَم

Compreende que está sob juramento?
هل تدرك أنك تحت القَسم يا دكتور (وايجاند)؟

Swift? Não. Sr. Sweeney, você sabe que está sob juramento?
سيد (سويني), أنت تدرك أنك تحت القسم الآن

General Huo, eu acho que está sob o feitiço de um demónio.
Gجنرال هوه، أعتقد أنك تحت سحر شيطان.

Recordando que está sob juramento, e respondendo com honestidade...
تذكّر بأنك تحت القَسَم أجب بصدق

- E sabe que está sob juramento?
و أنت تعرف بأنك تحت القَسم باليمين؟

Gostaria de relembrá-la que está sob juramento, Miss Madden.
أود أن أذكرك بأنك (تحت القسم، يا آنسة (مادين

Certo? Sei que está sob pressão, mas não adianta perder a cabeça!
أتفهم أنّك تحت الكثير من الضغوط

Recordo-lhe, Sr. Berenson, que está sob juramento.
(أنا أذكّرك سيد (بيرونسن، أنّك تحت القسم.