"que está tudo acabado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن الأمر أنتهى
• أن الأمر انتهى
• أن الأمر قد انتهى

Mas quando digo-lhe que está tudo acabado ele faz de conta que não ouve-me.
. لكن عندما أخبره أن الأمر أنتهى . يتظاهر بأنه لم يسمعني

Eu não acredito que está tudo acabado entre mim e a Sasha.
لا أصدق أن الأمر أنتهى بيني وبين ساشا

Parece que está tudo acabado. Para eles. Acho que foi o fim!
يبدو أن الأمر انتهى يبدو ان الأمر انتهى أيها القوم.

Ela disse que está tudo acabado entre nós.
قالت أن الأمر انتهى بيننا

Eles sabem que está tudo acabado, assim como você faz.
وكانوا يعلمون أن الأمر قد انتهى تماماً كما تعلم أنت الآن

Eles acham que está tudo acabado.
يظن هؤلاء القوم أن الأمر قد انتهى