"que estás a brincar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تمزح
• أنّك تمزح
• بأنك تمزح
• أنك تمزحين
• انك تمزحين
• أنكِ تمزحين
• أنّكِ تمزحين

Mas como és tu, sei que estás a brincar. Ele é uma personagem.
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى

- És um cretino anti-ético. - Diz-lhe que estás a brincar.
ــ أنت سافل مجرّد من الرحمة ــ مهلاً مهلاً أخبرها أنك تمزح

Eu sei que estás a brincar, mas, não fazia mal se fizesses um pouco de depilação.
أعلـم أنك تمزح لكن لا ضـرر مـن التزيـن قليلا مثل الرجـال

Por favor, diz-me que estás a brincar para eu não ter que te despedir.
أخبرني رجاءً أنّك تمزح كي لا تضطرّني إلى طردك

Pai, decerto que estás a brincar. O meu trabalho é demasido importante para sair agora.
أبي، لا بدّ أنّك تمزح عملي أكبر أهمّيّةً مِنْ أنْ أرحل الآن

Diz-me que estás a brincar, porque parece que estás a roubar no trabalho.
أرجوك، قل لي بأنك تمزح لأن ذلك يبدو مريعا وكأنك تسرق من مكان عملك

Gaby, por favor, diz às meninas que estás a brincar.
غابي, من فضلك أخبري هؤلاء الفتيات اللطيفات أنك تمزحين.

Eu sei que estás a brincar, mas isso não tem graça.
اعرف انك تمزحين لكن هذه ليست طريقة مضحكة كي تصدري هذا الصوت

Eu sei que estás a brincar.
-أعلم هذا، لقد كنت أمزح . أجل، وكنت أعلم أنكِ تمزحين.

- Diz-me que estás a brincar.
انظري - أخبريني أنّكِ تمزحين -

Diz-me que estás a brincar. Bibliotecas, fundações. Será que nunca ninguém se desvia do guião?
قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟

Por favor, diz-me que estás a brincar.
أرجوك.أرجوك أخبرني أنك تمزح

Diz-me, que estás a brincar...
قلي أنك تمزح معي

Diz-me que estás a brincar?
من فضلك، قل لي أنك تمزح

Por favor, diz-me que estás a brincar.
رجاءً أخبرني أنك تمزح.

Diz-me que estás a brincar.
أخبرني أنّك تمزح.

Agora sei que estás a brincar.
الآن، أعرف أنّك تمزح.

Por favor diz-me que estás a brincar.
رجاءً أخبرني بأنك تمزح

Agora, sei que estás a brincar.
الآن , أعرف بأنك تمزح

Diz-me que estás a brincar.
أخبريني أنك تمزحين أؤكد لك أنني لا أمزح لكن لماذا ؟