"que estás a levar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك تأخذ

Eu não posso acreditar que estás a levar esta merda a sério.
هنا ، يقف أمامك أنا لا أصدق أنك تأخذ ذلك بجدية

Não achas que estás a levar este assunto de seres o rapaz do jornal demasiado a sério?
ألا تعتقد أنك تأخذ وظيفة فتى الجرايد بجدية زيادة؟

Acho que estás a levar tudo demasiado a sério... Senhor Teoria da Conspiração.
أعتقد أنك تأخذ الأمر بجدية جداً يا صاحب نظريات المؤامرة

- que estás a levar as candidaturas a sério.
من أنك تأخذ أمر التقدم إلى الجامعة بشكل جدّي

Penso, Harold, que estás a levar isto muito a peito.
أعتقد يا (هارولد)، أنك تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي