"que estás em" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنكِ في
• بأنك في
• أنّكِ في
• أنك في
• انك في
• بأنّك في
• أنّك في

Quero mostrar-lhes que estás em boas mãos.
نعم ، أريد أن أوضح لهم أنكِ في يد أمينة ، نعم

Pensei que, desde que estás em casa, finalmente irias passar mais tempo com ele, mas depois voluntariaste-te para tomar conta de crianças.
ظننتكِ ستقدرين أخيرًا على تمضية بعض الوقت معه بما أنكِ في البيت وإذا بكِ تقدميننا للتطوع في مهمة حضانة

Meu rapaz, Não tenho prazer nenhum em dizer que estás em perigo.
الجانب الآخر؟ يا بني، أنا لآ أجد سعادة في أن أخبرك بأنك في خطر.

Depois do que me contaste sobre o Feki, sei que estás em boas mãos.
ولكني اعلم, بأنك في أيادي امينة مع فيكي.

Achei que devias saber que estás em sarilhos.
اعتقدت أنّكِ تريدين معرفة أنّكِ في ورطة حقيقية أمّي أضافت هجومك علي إلى الإتهامات

Quando metes isso na boca já sei que estás em sarilhos.
عندما تدخل هذا الأنبوب في فمك أعرف أنك في ورطة

Foi assustador, mas os médicos dizem que estás em recuperação.
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن

Foi-me pedido para confirmar que estás em posição.
SARK: أنا طلبت التأكيد بأنّك في poSltlon.

E se for vermelho, aí sabes que estás em perigo.
أما إذا احمرَّ، إذًا اعلمي أنّك في مأزق.

Mas o que pareces não entender é que estás em perigo por causa de seres quem és.
لكن ما يبدو أنكِ لا تفهمينه هو أنكِ في خطر بسبب هويتك

Então, Lucia, o teu pai disse-me que estás em Direito na Columbia.
حسناً, أعلمني أباكِ أنكِ في "جامعة كولومبيا للقانون"

Acho que estás em apuros, certo?
وأعرف أنكِ لن تستطيعين بسبب فريدريك لذلك أخمن أنكِ في مأزق .

A Iris disse que estás em perigo. Porquê?
(آيرس) أخبرتني أنكِ في مشكلة مالذي تعنيه؟

Bem, eu não acho que estás em posição de me dizeres o que fazer.
حسناً , لا أعتقد بأنك في أي موقف يسمح لك أن تخبرني بما أقوم به

O Dr. Gordon sabe que estás em casa com a mulher dele?
هل يعلم الدكتور جوردن بأنك في المنزل مع زوجته؟

Michael, tens a certeza de que estás em condições de tomar decisões por todos nós, agora?
هل تعتقد بأنك في الوضع المناسب لتقرر مصيرنا الآن ؟

Se realmente acreditas que estás em perigo.
إذاً، إن كنتِ حقاً تظنّين أنّكِ في خطر،

- Não acredito que estás em minha casa.
لا أصدّق أنّكِ في منزلي

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

Vou dizer à tua mãe que estás em casa e que vais directo para a cama.
سأذهب لإخبار أمك أنك في البيت و أنك متجه مباشرة للسرير

Pensas que estás em posição... - Não, não, não. Peço imensa desculpa.
اتعتقد انك في موقع المسئوليه,لا لا لا انا اسف

Vais ligar para os teus irmãos, e avisá-los que estás em casa?
متى سوف تتصلين باخوانك، حتى يعرفون انك في البيت، حبيبتي؟

Sei que estás em apuros. Estou a caminho.
أعلم بأنّك في ورطة، وأنا في طريقي

Hugo, eu sei que estás em sarilhos, e posso garantir-te que tratei de tudo.
-هيوغو)، أعلم أنّك في مأزق) وأؤكّد لك أنّي اهتممتُ بكلّ شيء