"que estás numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك في
• أنّكِ في

Como é que os contornas quando sentes que estás numa situação em que não os consegues contornar?
كيف تعود عندما تحس أنك في نقطة اللاعودة؟

Esperas que acredite que estás numa missão de resgate?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك في مهمة لإنقاذي؟

Agora, eu sei que sentes que estás numa situação difícil.
أعرف إنك تشعر أنك في موقف عصيب.

Ninguém pode negar que estás numa situação delicada.
لا أحد قد ينفي أنّكِ في موقفٍ حساس

Escuta, todos sabemos... que estás numa situação bastante dificil.
أنصتي، جميعنا يعلم أنّكِ في موقف عصيب.

Acho que estás numa altura instável e talvez estejas apenas a agarrar-te a este tipo porque, percebes, é o primeiro tipo que conheces...
أعتقد أنك في مرحلة غير مستقرة و ربما أنت تستقرين على هذا الرجل لأنه كما تعلمين أول شخص تقابلينه...

Eu sei que estás numa situação complicada, e é quando precisas deles.
-أعلم أنك في وضع شائك لكن الوقت الذي تحتاج فيه لدعم أصدقائك

Eu percebo, eu sei que estás numa posição difícil.
أنا أفهمك يا صاح، أعلم أنك في موقف حرج

Pensas que estás numa missão?
أتظن أنك في مهمة؟

Depois recebi um telefonema a dizer que estás numa unidade de segurança interna.
ثم أتلقى مكالمة تليفونية تقول أنك في (وحدة الأمن السكنية)

Compreendes que estás numa situação precária?
أنت تدرك أنك في موقف حرج.

- Vejo que estás numa banda. - Sim.
أرى أنك في فرقة - نعم -