"que estava em" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك في
• أنه كان في
• أنّه كان في
• أنني في
• أنني كنت في
• أنها كانت في
• أنك كنت في
• انه كان في
• بأنك في
• بأنّه كَانَ في
• أني في
• كان على

A Variety disse que estava em digressão pela Europa.
جريدة الـ فاريتي قالت أنك في أوروبا في جولة

Eu acho que estava em tournée, estava a ler uma das biografias de Feynman.
أعتقد أنه كان في جولة عندما كنت أقرأ واحدة من

Então... Sabia que estava em perigo e a última acção dele foi enviar isto?
إذاً كان يعلم أنّه كان في خطر، وكان عمله الأخير اليائس هو إرسال هذا في البريد؟

- Eu disse que estava em maré de sorte.
أنا لم أخبرك أنني في سلسلة من النجاحــات

Tudo o que importava é que estava em casa com a minha família, sentindo aquela ligação de novo... e sabendo que não estava sozinho.
كل ما يهم أنني كنت في المنزل مع عائلتي أشعر بذلك الترابط من جديد... وأعرف أنني لم أكن بمفردي

Só porque disse que estava em casa sozinha na hora do crime não faz dela culpada.
حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها وقت ارتكاب الجريمة لا يعني انها فعلت ذلك.

Dizia-lhe que estava em viagem, a tratar de uma extradição.
فقط أخبريها أنك كنت في طريقك لمهمّة تسليم مجرم

O médico disse que estava em choque, quando morreu.
وقال الطبيب انه كان في صدمة غريبة عندما توفي

Ele descobriu que estava em sarilhos e fez questão de ajudar.
. لقد اكتشف بأنك في مشكلة . و قد اعرض علينا مساعدته

Bem, podia ter dito que estava em choque.
حَسناً، هو يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ بأنّه كَانَ في الصدمةِ.

Sim, eu sei. Ouvi dizer que estava em Veneza.
نعم، أعرف سمعت أنك في البندقية

- Não sabia que estava em uma reunião.
- آسف. لم أكن أعرف أنك في اجتماع

O Alfredo disse que estava em sarilhos.
لقد قال "ألفريدو" أنك في مشكلة.

Disse-te que estava em Las Vegas. Acertei?
لقد أخبرك أنه كان في لاس فيجاس أولست محقا ؟

Se ele sair, e outra rapariga for atacada, ele não vai ser capaz de mentir e dizer que estava em casa.
.. إن غادر، وهوجمت فتاة أخرى لن يستطيع الكذب ويقول أنه كان في المنزل

Finalmente, tive de dizer ao Paton que o tio tinha sido assassinado, convencê-lo que estava em perigo e levá-lo comigo até à clínica.
و أخيراً كان علي اخبار "رالف بايتون" عن جريمة قتل عمه و اقناعه أنه كان في خطر و دفعه على مرافقتي لدار الرعاية

Sabíamos que estava em Ghazni, mas não tínhamos nenhum operativo, lá.
كنّا نعلم أنّه كان في (غازني)، لكن لم نكن نملك عملاء في المكان.

O Stan diz que o Jimmy lhe ligou, disse que estava em Chicago, mas ele não sabe ao certo onde.
يقول (ستان) أنّ (جيمي) اتصل به، وقال أنّه كان في (شيكاغو)، ولكن لا يعرف (ستان) مكانه.

E assim que cheirei o ar, soube que estava em casa.
وعندما شممت لهواء عرفت أنني في موطني

De qualquer maneira, lembro-me que estava em New Pyong quando... a notícia chegou.
على أي حال، أتذكر أنني... أنني كنت في نيو بيونغ حين... أتت الأخبار

- Eu aposto que estava em Rosewood.
-بكم تريدين المراهنة على أنها كانت في (روزوود )

Se sentiu que estava em perigo, porque não chamar a polícia?
إن شعرت أنك كنت في خطر لمَ لم تتصلي بالشرطة؟

O Ali disse que estava em Berlim quando a conversa ocorreu.
سيد علي اخبرنا انه كان في برلين اثناء الاستجواب

Disse que estava em Watts, na Rua Skylar... com um cara chamado Frank Green.
-قالت بأنك في واتز عند شقق سكايلار عند رجل يسمى فرانك غرين

- Diz que estava em casa.
يَقُولُ بأنّه كَانَ في البيت.

Podia dizer que estava em risco iminente de esforçar de mais a minha mão.
كنت أعلم أني في خطر وشيك من فرط اللعب بيدي

Alguém telefonou da cidade prometida, deu-nos o nome e a morada de um 4400 que o Richard dizia que estava em contacto.
أعطانا إسم و عنوان أحد الـ 4400 و ادعى أن ريتشارد كان على إتصال بها