"que estava tudo bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن كل شيء على ما يرام
• أنّ كل شيء على ما يرام
• أنّ كلّ شيء كان بخير
• ان كل شيء على مايرام
• بأن كل شيء على ما يرام
• أنّ كلّ شيء على ما يُرام
• أن كل شيء على ما يُرام
• أن كل شيء على مايرام

Por isso abortei, não queria que me fosses dizer que estava tudo bem.
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام

Eu percebo isso, mas disse que estava tudo bem.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Disseste-me que estava tudo bem.
قلت أنّ كل شيء على ما يرام.

Tem a certeza de que estava tudo bem antes?
أمتأكّد أنّ كلّ شيء كان بخير سابقاً؟

Disse-me que estava tudo bem. Mentiu-me.
لقد اخبرنى ان كل شيء على مايرام لقد كذب على

Ele dizia que estava tudo bem, que eu podia mandar o dinheiro... que era para o orfanato.
أخبرني بأن كل شيء على ما يرام والمال الذي أرسله كان يذهب لملجأ الأيتام

Pensou que estava tudo bem.
ظنّت أنّ كلّ شيء على ما يُرام.

Ela ligava-me só para dizer que estava tudo bem.
تتصل بي فقط لتقول أن كل شيء على ما يُرام

Pensei que estava tudo bem.
ماالذي يقلق حياله؟ أعتقدت أنكِ قلتِ أن كل شيء على مايرام.

Estava magoada, estava a pedir ajuda e continuámos a fingir que estava tudo bem.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Apenas presumi que estava tudo bem.
لقد افترضت أن كل شيء على ما يرام

Queria fingir que estava tudo bem.
أريد أن أدعي أن كل شيء على ما يرام.

O proprietário da casa, Damian Westlake, diz que estava tudo bem quando saiu às 17h, para ir ter com o vizinho, Charles Utley, para um jogo de basquetebol.
يقول أنّ كلّ شيء كان بخير عندما غادر في الساعة الـ 5 مساءً لمواجهة جاره، (تشارلز أتلي) في لعبة صغيرة

Quis apenas certificar-me que estava tudo bem.
اردت فقط ان اتوقف واتاكد ان كل شيء على مايرام

- O General achou que estava tudo bem.
-الجنرال سايدلمان كان يظن بأن كل شيء على ما يرام

Ele disse-nos que estava tudo bem.
قال أنّ كلّ شيء على ما يُرام

- Queria garantir que estava tudo bem.
‏‏ - أردت التأكد من أن كل شيء على ما يُرام. ‏

Queria que soubesses que estava tudo bem.
أردت إخباركِ أن كل شيء على مايرام