"que este não é o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا ليس

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Bem, eu asseguro-te que este não é o meu procedimento normal com os pacientes.
حسناً .. أطمئِنك أن هذا ليس إجرائي المعتاد مع المرضى.

- Estava a falar da de Setembro. - Diz lá que este não é o máximo.
ولكننى أتحدث عن شهر سبتمبر قل لى أن هذا ليس صحيحاً.

E sei que este não é o caminho que escolheu, nem o que o senhor e a Alena pensaram para vocês.
وأعرف أن هذا ليس الطريق الذي بحثت عنه أو الحياه التي أردتموها أنت وألينا لأنفسكم

Eu sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Sargento, você deve acreditar em mim quando digo que este não é o meu método favorito de persuasão.
يجب أن تصدقني أيها الرقيب حينما أول أن هذا ليس أسلوب الأقناع المفضل لديّ

Compreendo que estejam a ponderar, mas a minha preocupação é com a Kayla, e a minha opinião inequívoca é que este não é o caminho a tomar.
اعرف بما تفكرون فيه جميعكم لكن ما يثير قلقي هو كايلا ، ورأيي الصريح هو أن هذا ليس القرار الصحيح

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Olha, sei que este não é o melhor lugar onde se passar a flor da juventude, mas estou a começar a achar que tens talento para esta coisa de seres soldado.
انظر، أعرف أن هذا ليس أكثر الأماكن لطفًا بالنسبة لك لتقضي وقت زهرة شبابك، ولكن بدأت في الإعتقاد أنّه لديك الإستعداد

Lembro-me o suficiente sobre este caso para saber que este não é o teu relatório original.
انا أتذكر بما فيه الكفاية حول هذه القضية لأعرف أن هذا ليس التقرير الأصلي

Vou dar-vos um exemplo e desde já vos aviso que este não é o exemplo de um utilizador habitual.
سأعطيكم مثالًا -- وعلي أن أحذركم أن هذا ليس مثالا اعتدتم عليه، كمستعمل اعتيادي

Sabes que este não é o teu mundo?
أنتى تعلمين أن هذا ليس عالمك ، صحيح ؟

Amanhã, quando ela aparecer, mando-a sentar-se e digo-lhe que este não é o nosso/teu gosto.
سأجلس معها و أقول أن هذا ليس ذوقنا، "ذوقك"

Acho que este não é o local.
أعتقد أن هذا ليس هو المكان المناسب

Na verdade... sei que este não é o momento, Sua Majestade, mas há um lugar em Nottingham chamado Bonchurch.
في الحقيقة... أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب، فخامتك، لكن هناك مكان صغير في (نوتينغهام) يدعى (بونتشورتش)...

Sei que este não é o melhor momento.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب

Tenho a certeza que este não é o caminho para casa dos Grey.
إني متأكدة تماماً أن هذا ليس الطريق إلى مقر (غراي)

Jay, diz-me que este não é o meu destino.
(جاي)، أخبرني أن هذا ليس قدري