"que esteja a acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ما يجري
• كان ما يحدث
• يكن ما يحدث

Independentemente daquilo... que esteja a acontecer, apenas sei que... começa com a Catherine e, sem dúvida, irá acabar com a Catherine.
أيا كان ما يجري بحق الجحيم، كل ما أعرفه هو أنه بدأ مع كاثرين ومتأكد بالتأكيد، انه سينتهي مع كاثرين.

Ouve, o que quer... que esteja a acontecer entre mim e o teu pai...
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ

O que quer que esteja a acontecer com o Gideon, passa-se na cabeça dele.
أياً كان ما يجري مع (غيديون) فهو يكمن في رأسه

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

O quer que esteja a acontecer, o teu namorado está enterrado até ao pescoço.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou mesmo no centro de tudo.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

O que quer que esteja a acontecer entre os dois universos, qualquer que seja o nosso destino, estou bem no centro dele.
أي يكن ما يحدث بين العالمين، أي يكن مصيرنا، فأنا في المنتصف

O que quer que esteja a acontecer...
أيًا كان ما يجري...

Seja lá o que pensem ou que esteja a acontecer, juro não estar envolvido.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

O que quer que esteja a acontecer, se der um passo na direção da Kira, tens de avisar-me.
أياً كان ما يحدث لو إقترب الأمرخطوة من كيرا) فعليك أن تصرخي طلباً للنجدة).

Claire, o que quer... o que quer que esteja a acontecer, promete-me...
...كلير" أياً كان ما يحدث ، عِديني"

O que quer que esteja a acontecer, tenho que ficar aqui a pará-la.
- لا أستطيع- أياً يكن ما يحدث ، يجب علي البقاء هنا وإيقافه

Não sei de nada, a sério, mas... o que quer que esteja a acontecer agora,
... أنا لا أعرف أي شيء , حقاً , لكن أياً يكن ما يحدث الأن