"que estiver" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان الذي
• أياً يكن ما
• بي

O que estiver acontecendo, está acontecendo conosco agora.
مهما كان الذي يجري , فهو يحصل لنا الآن , حسناً ؟

Seja o que for que estiver a acontecer, só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Seja o que estiver dentro dele está a mudar muito rapidamente...
أياً كان الذي بداخله، فهو يتحول بسرعة كبيرة

O que estiver a acontecer, se precisares de alguma coisa...
مهلاً. أياً يكن ما يحدث، اذا أردتِ أي شئ..

O que estiver aí, exala raiva, dor e morte mais forte do que tudo o que senti em anos.
أياً يكن ما بالداخل، فهو يفوح... بالغضب. والألم والموت.

O destino da mulher que estiver comigo será sombrio.
مصير السيدة التي ترتبط بي ربما يكون قاتما للغاية

Depois vejo o que é que estiver a dar na ESPN.
ثم أشاهد أي شيء يذاع على قناة "إي إس بي إن"

Pare, seja o que for que estiver a fazer, pare.
توقف يا دكتور. مهما كان الذي تفعله، توقف!

Lorde Sinderby, por favor, acredite que amo muito o seu filho e farei o que estiver ao meu alcance, para o fazer feliz.
لورد (سيندربي), أرجو أن تصدق أنني أحب ابنك كثيراً ومهما كان الذي يمكنني فعله لإسعاده, فسأفعله

Desde que deixe seja lá o que estiver a fazer e volte comigo para Nova Iorque...
طالما قمت بألغاء أيا كان الذي تفعليه وتأتي معي إلى (نيويورك)

O que estiver na tua cabeça.
.كما تعلمين، أياً يكن ما يخطر ببالك - ،حسناً، (فيل)، أنت محظوظ -

Também pensava que tinhas decidido isso, mas então percebi que ela pode ligar-me sempre que estiver chateada contigo e com o Lurch, portanto...
فكرت في هذا ثم أدركت أنها يمكنها الإتصال بي عندما تغضب منكِ لذا...

Sr. Leland P. Fitzgerald, o meu nome é Pearl Madison, e vou ser o seu professor de história, de ciências, de matemática e tudo o mais, durante os dias, semanas ou meses, que estiver cá.
اين كنت يا (بي) ؟ كنت نوعا ما اتسائل ربما قد احتفظ بهذا واقوم ببعض الكتابات في غرفتي ؟

Liga-me assim que estiver feito.
إتصل بي حين يتم الأمر