"que estivesses aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون هنا
• لو كنت هنا

Obrigado por apareceres hoje. Queria mesmo muito que estivesses aqui.
. شكراً لك على ظهورك اليوم . لقد اردت أن تكون هنا حقاً من اجل هذا

Pronto, pensei que estivesses aqui.
حسناً ، كنتُ ارجو أن تكون هنا ، أين كنتَ؟

"Sinto a tua falta, queria que estivesses aqui. "
وقلت لها أنني أفتقدها وأنني أتمنى أن تكون هنا معي

Estou feliz por ti. Mas gostava que estivesses aqui.
أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا

Estava errada. Desejaría que estivesses aqui.
لقد كنت مخطأة، أتمنى لو كنت هنا

"Queria que estivesses aqui", com uma formação rochosa e algumas palmeiras.
"تمنيت لو كنت هنا" مع تشكيلة من الصخور و شجرتين من النخيل

- Tinha esperança que estivesses aqui
-في المصعد يوم الجمعة ,كنت أتمنى أن تكون هنا

Sei que preciso de esperar uma semana, mas queria que estivesses aqui comigo.
أعلم أنني يجب أن انتظر لمدة أسبوع، ولكن .. ما أوده حقاً "هو أن تكون هنا معي ..

Sei que preciso esperar uma semana, mas queria que estivesses aqui comigo.
أعلم أنني يجب أن انتظر لمدة أسبوع، ولكن .. ما أوده حقاً "هو أن تكون هنا معي ..

Quem me dera que estivesses aqui para ver.
أنا فقط لأتمنى أن تكون هنا لترى المكان

Tenho saudades tuas... e gostava mesmo que estivesses aqui.
أشتاق إليك وأتمنى أن تكون هنا

Gostava que estivesses aqui.
كنت أتمنى أن تكون هنا.

Queria que estivesses aqui para ver.
أتمنى لو كنت هنا لمشاهدة ذلك

Gostava que estivesses aqui.
أتمنّى لو كنت هنا

Gostaria que estivesses aqui.
لقد تمنيت لو كنت هنا

Queria que estivesses aqui...
أتمنى لو كنت هنا

Queria que estivesses aqui.
أتمنى لو كنت هنا.

Estou com saudades. E eu queria que estivesses aqui.
أنا أفتقدك وأتمنى لو كنت هنا