| Achas que estou a brincar quando te dou um prazo? | Open Subtitles | هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟ |
| Se alguém pensa que estou a brincar, está a acontecer hoje. | Open Subtitles | وإن ظن احد أنني أمزح بشأن هذا فالأمر يحدث أمامنا اليوم |
| Ela sabe que estou a brincar. Não estou a brincar. | Open Subtitles | إنها تعرف أنني أمزح أنا لا أمزح |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | تعتقد أنني ألعب ؟ |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | أتظنين أنني أعبث ؟ |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | أيها الغُلام ، أتظن أني أمزح ؟ |
| - Ele sabe que estou a brincar. | Open Subtitles | يعرف بأنني أمزح |
| Não julgues que estou a brincar, estou a falar a sério | Open Subtitles | لا تعتقد اني امزح معك, انا اعني ذلك |
| - É claro que estou a brincar. | Open Subtitles | من الواضح أنني أمزح |
| Acha que estou a brincar, Det. Heat? | Open Subtitles | أوتظنّين أنني أمزح هنا أيّتها المحققة (هيت)؟ |
| - Acha que estou a brincar? | Open Subtitles | "أتظنّين أنني أمزح هنا، أيّتها المحققة (هيت)؟" |
| Ele sabe que estou a brincar. | Open Subtitles | هو يعرف أنني أمزح. |
| Vocês pensam que estou a brincar? | Open Subtitles | اتظنون أنني أمزح يا رفاق ؟ |
| Acham que estou a brincar? | Open Subtitles | أتظنون أنني أمزح معكم ؟ |
| Acha que estou a brincar, doutor? | Open Subtitles | توقف! أتعتقد أنني أمزح أيها الطبيب؟ |
| Achas que estou a brincar contigo? | Open Subtitles | هل تعتقدين أنني ألعب معك ؟ |
| Achas que estou a brincar? | Open Subtitles | أتظن أنني ألعب هنا؟ |
| Pensas que estou a brincar? | Open Subtitles | هل تعتقد أنني أعبث معك؟ |
| Sabes que estou a brincar, não é, Alal? | Open Subtitles | أنت تعرف أني أمزح صحيح يا اّلال؟ |
| - Julgas que estou a brincar? | Open Subtitles | ـ هل تظن أنّي ألعب الألعاب؟ |
| Tu julgas que estou a brincar? | Open Subtitles | أتظنين أنني امزح |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 