"que estou a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما أفكر فيه
• بماذا أفكر
• ما أنا أفكر
• فيما أفكر
• ما أعتقده
• الذي أفكر به
• الذي أفكر فيه
• أظن أنه هو
• التي أفكر بها
• الذي افكر فيه
• أنني أفكر
• فيما أفكّر
• فيما افكر
• بما أفكر به
• بما أفكّر

Se achas que sabes o que estou a pensar... porque me fazes ter o trabalho de responder?
إذا كنتي تعرفين ما أفكر فيه لماذا تضعينني في موقف محرج للإجابة؟

Eu disse que podias ouvir, ouvir o que estou a pensar se quisesses.
لقد قلت بأنكِ يمكنكِ الإصغاء تسمعي ما أفكر فيه لو أردتِ .. هل حاولتِ ؟

Às vezes nem sei no que estou a pensar.
بعض الأوقات لا أعرف بماذا أفكر

Mas toda a gente merece saber o que estou a pensar o dia todo.
لكن الجميع يستحق أن يعرف ما أنا أفكر في كل وقت.

Consegue ver o que estou a pensar?
ولكن هل ترين فيما أفكر ؟

Por favor, diga-me que isso não é o que estou a pensar.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

nunca posta em práctica, não na escala em que estou a pensar.
إنها فكرة جديدة.. لم تقام من قبل. ليس على المقياس الذي أفكر به.

É no outro estúpido que estou a pensar.
إنه الشخص الآخر الذي أفكر فيه.

O que estou a pensar... é que isto é um sistema límbico que liga qualquer coisa.
ما أفكر فيه انه يمكن ان يكون محفزاً صوتياً

Se for o que estou a pensar, ela tinha um negocio de contrabando.
إذا كان هذا ما أفكر فيه هذه المجهولة ربما تكون لديها علاقة صغيرة مع عمليات التهريب

Espero que não esteja a dizer o que estou a pensar que está a dizer.
أتمنى أنك لا تعنى . ما أفكر فيه

Nem sequer eu sei naquilo que estou a pensar, como é que tu sabes?
أنا لا أعرف بماذا أفكر كيف أنت تعرف ؟

Nunca a deixo saber o que estou a pensar.
إنّي فقط لا أدعها تعرف بماذا أفكر.

Consegues adivinhar no que estou a pensar agora?
هل تستطيعى ان تخمنى بماذا أفكر الان

Aquilo em que estou a pensar é algo um pouco mais excitante.
ما أنا أفكر في هو شيئا قليلا أكثر إثارة .

É exactamente isso o que estou a pensar.
هذا هو بالضبط ما أنا أفكر.

- Sabes o que estou a pensar fazer? - O quê?
اتعلم فيما أفكر ماذا؟

Por favor, diz-me que não é o que estou a pensar.
أرجوك أخبرني أن هذا ليس ما أعتقده

Sabes o que estou a pensar?
هل تعرف ما الذي أفكر به يا رجل؟

- Sabes o que estou a pensar?
أتعرف ما الذي أفكر فيه ؟ ماذا ؟

Mas a história que estou a pensar é mais próxima, uma que não é um conto de fadas.
لكن القصة التي أفكر بها أقربُ إلى البيت قصة ليست بالخرافة

Sabes o que estou a pensar?
اذن , اتعرفين ما الذي افكر فيه ؟

Todos os dias 3 e 15 de agosto são os meus dias de recordação, e eu entro em contato com as yazidis para dizer que estou a pensar nelas.
كل 3 و15 أغسطس، هو يوم ذكرى لي، أتواصل مع اليزيديات لأقول لهن أنني أفكر فيهن.

Graças a Deus que ele não sabe no que estou a pensar.
"حمدًا للربّ هي لا تعلم فيما أفكّر"

Então sabes o que estou a pensar, não sabes?
اذاً، انت تعرف فيما افكر أليس كذلك ؟

Este cabrão parece que sabe o que estou a pensar.
و يبدو أنه على علم بما أفكر به

E se consegues mesmo sentir o que estou a pensar sabes que é verdade.
وإن كنتَ تستطيع حقاً أن تشعر بما أفكّر به... ستعرف أنّي أعني ذلك حقاً.