Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"que estou eu a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ماذا أنا فاعل
-
ما الذي أفعله بحق الجحيم
-
هذا لا يُصدق
| Que estou eu a fazer? Isto não é um filme. É a realidade. | Open Subtitles | ماذا أنا فاعل هذا ليس فيلما إنها حقيقة |
| Estás certo. Que estou eu a fazer comigo próprio? | Open Subtitles | ماذا أنا فاعل بنفسي ؟ |
| - O Que estou eu a fazer? - Santo Deus! | Open Subtitles | ـ هذا لا يُصدق ـ سُحقاً |
| O Que estou eu a fazer? | Open Subtitles | هذا لا يُصدق. |