"que eu dê uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو ألقيت

Importas-te que eu dê uma vista de olhos no teu distintivo e na tua identificação?
هل تمانع لو ألقيت نظرة على شارتك، وهويتك؟

A senhora desculpe-me... Importa-se que eu dê uma vista de olhos?
معذرة يا سيدتي هل تمانعين لو ألقيت نظرة ؟

Então, não se importará que eu dê uma vista de olhos na sua propriedade?
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟

- Jesus, esse teu colar é muito fixe. - Importas-te que eu dê uma olhdela nele?
-إن لديك قلادة جميلة هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

Importa-se que eu dê uma espreitadela pela sua janela?
هل تمانعين لو ألقيت نظرة من نافذتك؟