"que eu escreva" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أكتب

Vai querer que eu escreva um bilhete de resgate. Eu escrevo.
.سوف تريدون مني أن أكتب لكم فديّه سوف أكتبها

O meu editor acabou de ligar-me. Ele quer que eu escreva sobre o terramoto.
اتصل بي رئيس التحرير ويريدني أن أكتب مقالاً عن الهزة

Como é que esperas que eu escreva com os teus dedos nos meus olhos?
كيف تريدني أن أكتب بينما تعترض أصابعك نظري ؟

Queres que eu escreva como prendemos estes suspeitos sem pôr em risco as vidas das crianças.
تريدني أن أكتب كيف سنعتقل أولئك المجرمين بدون المخاطرة بحياة الأطفال

Ele quer que eu escreva um artigo sobre a cidade, para a revista.
هو يريدني أن أكتب مقالة للمجلة عن البلدة.

Porque queres que eu escreva um papel?
لماذا تريدين منّي أن أكتب لكِ مقالاً؟

Eles falam de números como se isto ainda não estivesse a acontecer, como se 500 000 não tivessem acabado de morrer na Síria, como se 3000 ainda não estivessem a tomar a sua posição final no fundo do Mediterrâneo, como se não existissem volumes inteiros cheios de factos sobre nossos genocídios, e agora, querem que eu escreva um.
يتحدثون عن الأرقام كما لو أن الأمر توقف، كما لو لم يمت 500,000 في سوريا، كما لو أنه لا يوجد هناك 3,000 في موقفهم الآخير في القسم السفلي من البحر المتوسط، كما لو أنه لا يوجد مجلدات كاملة مليئة بالحقائق عن إباداتنا الجماعية، والآن يريدونني أن أكتب شيئًا.

Quer que eu escreva isso?
هل تريدنى أن أكتب هذا؟

Quer que eu escreva uma declaração.
هي تريد مني أن أكتب إفادة

Tu é que queres que eu escreva um livro.
أنت تريدني أن أكتب كتاباً

Sei que a Diana quer que eu escreva sobre mim própria, mas não sei o que dizer.
أعلم أن (ديانا) تُريدني أن أكتب عن نفسي، ولكن لا أعلم ما أقول.

Querem que eu escreva isto?
يريدون مني أن أكتب هذا ؟

Queres que eu escreva a tua visão sobre isto?
أتريد أن أكتب عموداً عن هذا؟

Quer que eu escreva o guião do seu filme?
تريدني أن أكتب نص لفيلمك ؟

Pois.. o Snapper quer que eu escreva um artigo objectivo sobre isso.
أجل، يريدني (سنابر) أن أكتب مقالة هادفة عن هذا الأمر

Se quer que eu escreva a carta, beije o Booth nos lábios e conte pelo menos um, dois...
تريدين مني أن أكتب تلكَ الرسالة... فستقبّلين (بوث) على الشفاه لمدّة لا تقل عن...

O Abbott quer que eu escreva na barreira.
(أبوت) يريدني أن أكتب على الحاجز