"que eu não era" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني لست
• أني لم أكن
• أنني لم أكن
• انني لست
• أنى لست
• أني لست
• أنني لستُ
• بانني لست

Mas a resposta recorrente dos produtores era que eu não era queniana o suficiente.
لكن كانت إجابة المنتجين المتكررة أنني لست كينية بما فيه الكفاية.

Por estranho que pareça, no fundo penso que sabia que eu não era o filho.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

E depois ele disse que eu não era uma verdadeira Nova Iorquina, até ter a minha primeira renovação de visual, e eu fiquei tipo, o que significa isso?
وبعدئدٍ قال أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك حتى أحضى بأول تغيير للمظهر، وأنا قلت في نفسي،

Porque simplesmente não disse que eu não era bom o bastante?
لماذا لم تخبريني أنني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

Fez-me compreender que eu não era só uma brasa com grandes mamas, embora eu também o seja.
لقد جعلني اشعر انني لست مجرد امرأة مع ثديين كبيرين على الرغم من انني كذلك

Então tentei a confusão... mostrando-lhes um certificado médico que dizia que... eu não era homossexual, que era um indivíduo normal.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا أنى انسان طبيعى

Disseram que eu não era suficientemente bonita para ser tua filha.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Estavas a começar a suspeitar de mim e pensei que se eu fosse raptada, que saberias que eu não era o assassino.
كنت بدأت في الإشتباه بي. لذا فكرت أنه لو أنني خُطفت، سوف تعرف أنني لستُ القاتل.

Pensei que tinhas dito que eu não era boa o suficiente para o teu clã.
اعتقدت أنك قلت أنني لست جيدة بما يكفي لسحرك الخاص

Sempre me lembravam, ao longo dos anos... que eu não era a única vítima da maldição.
لقد ذكروني طوال السنين أنني لست الضحية الوحيدة لهذه اللعنه

Vou vencer esse combate honestamente, e isso lá provar que eu não era mau e irá lavar todos os meus erros.
سأفوز بالبطولة بنزاهة و عدل و سأثبت أنني لست متعفن و سأغسل جميع أخطائي

Por favor, tu sabes que eu não era feliz.
ارجوك انت تعلم أني لم أكن سعيدة

Esta manhã tu disseste que eu não era a mesma pessoa.
هذا الصباح قلتي أني لم أكن نفس الشخص

Isto significa que eu não era o maior dentro do campus.
إذاً هذا يعني أنني لم أكن الشخص الكبير في المدرسة

Vocês diriam que eu não era depressivo, que eu não era um suicida, mas estariam enganados.
إذن ستقولون أنني لم أكن مكتئبا، ستقولون أنني لم أكن على وشك الإنتحار، لكنكم مخطؤون

Pensei que se ela não me conseguisse ver, então não seria capaz de dizer que eu não era o irmão.
إعتقد اذا لم تستطع رؤيتي لن تستطيع ان ترى انني لست اخاها

O Luke disse que eu não era do "tipo maternal".
لوك قال انني لست من النوع الذي يصلح كأم

E ele sabia que eu não era uma cientista, mas eu nunca lho disse.
ولقد عرف أنى لست بعالمه ولكنى لم أخبره هذا أبداً

A vossa mãe dizia sempre que eu não era bom com o martelo. Olhem para mim agora.
دائماً تقول أنى لست جيد بالمطرقة إنظروا لى الآن

Esta manhã, lembraste-me que eu não era co-fundador, e agora queres que agarre a tua mão e te ajude?
انت أخبرتني هذا الصباح بكل وقاحه أني لست ضمن مؤسسي الشركه و الآن تريدني أن أساعدك ؟

Ele era um mestre com as palavras e sabia que eu não era nenhum poeta.
لقد كان بارعًا في استخدام الكلمات، وكان يعلم أنني لستُ بشاعر

Devo explicar que eu não era homem do tipo de casar.
الان , من المفترض اني شرحت بوضوح بانني لست من النوع الذي يفضل الزواج