"que eu não ia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنني لن
• أنني لم أكن

Ele sabia que eu não ia deixá-lo ser uma vítima da sua circunstância, mas que iríamos avançar e continuar a seguir em frente.
فقد علمَ أنني لن أدعه يكون ضحية لظروفه الخاصة، لكن كنا سنندفع ونكمل في طريقنا.

E tu a pensares que eu não ia ganhar dinheiro nenhum. Encontrei um dólar enquanto esperava pelo autocarro.
وظننتي أنني لن أجني المال وجدت دولار أثناء انتظاري للحافلة

Achou que eu não ia reparar no vómito nas toalhas se não tivesse toalhas.
رأى أنني لن ألاحظ القئ على المناشف إن لم تكن هناك مناشف أصلاً

Não sabia como avisar-te de que eu não ia.
لم أعلم كيفية الوصول إليك لأخبرك أنني لم أكن قادمة

A verdade é que eu não ia fazer ninguém sócio.
الحقيقة هي , أنني لم أكن أفكر بأن أجعلَ أحدًا شريكًا.

Insultas-me se pensas que eu não ia notar que me estavas a espiar.
هذه إهانة لي إن ظننت أنني لن ألاحظ حقيقة أنكِ كنت تتجسسين عليَّ

E pensavas que eu não ia ficar triste se tu morresses um dia de repente?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

Pensavas que eu não ia descobrir sobre teres atacado um agente? Eu não o ataquei.
أتظن أنني لن أعرف بأنك أهنت شرطي زميل لك؟

Querida, a esquerda dela é de fugir! Achas que eu não ia tirar partido disso?
عزيزتي، ضربتها الخلفية أضحوكة أتعتقدين أنني لن أستغل ذلك؟

Quando nasci, o meu médico disse aos meus pais que eu não ia passar dessa noite, depois que eu não ia passar dessa semana...
عندما وُلدت، أخبر طبيبي والداي أنني .. لن أعيش حتى الليلة

Mas ela não conseguiu. Disse que eu não ia perceber. Eu disse qualquer coisa e ela foi-se embora.
لكنها لم تستطع، قالت أنني لن أتفهم الأمر، بعدها قلتُ شئ من الماضي

Disse-me em cima da hora que eu não ia com ele ao recolhimento esta noite.
أخبرني في آخر لحظة أنني لن أذهب معه إلى الإقفال هذه الليلة.

Tornou-se claro que eu não ia ter muitas oportunidades de tocar, por isso me livrei daquelas cenas.
لقد كان واضحاً أنني لن أحظى بفرص كثيرة للعزف لذلك تخلصت من تلك الأشياء

Disse a mim mesmo que eu não ia dizer mal da concorrência, e olhe para mim.
قلت لنفسي أنني لن أقلل من هذه المنافسة وانظر إليّ

Achaste mesmo que eu não ia descobrir?
هل تعتقد حقاً أنني لن أكتشف هذا ؟

Pensaste que eu não ia conseguir.
أراهن أنكِ ظننتِ أنني لن أصل في الوقت

Pensaste que eu não ia descobrir, não é?
كنت تعتقد أنني لن أجدك، أليس كذلك؟

Deus sabe que eu não ia para aquelas bandas.
الرب يعلم أنني لم أكن أدخل أتسكع هناك

Achaste que eu não ia dar pela falta de $3 milhões e pela morte de sete dos meus homens?
أظننت أنني لم أكن لألاحظ... ثلاثة ملايين دولار مسروقة، وسبعة قتلى من رجالي؟

Ele disse que eu não ia lembrar-me dele.
لقَد قال أنني لم أكن سأتذكره.