"que eu queria dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما قصدته
• ما أردت قوله
• الذي عَنيتُ
• أردت أن أقوله
• ما اعنيه
• ما عنيت
• ما عنيتُه
• ما قصدت

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

O que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس

É só isso que eu queria dizer. Podes falar o que quiseres.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

Era o que eu queria dizer em relação a ela.
حَسَناً، ذلك الذي عَنيتُ حولها.

Era só isto que eu queria dizer.
هذا ما أردت أن أقوله

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما اعنيه

Não era bem isso que eu queria dizer.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

- Não era o que eu queria dizer.
ليس هذا ما عنيتُه

O que eu queria dizer é que descobriu a minha área pessoal.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Isso... não era o que eu queria dizer.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

Não era isso que eu queria dizer quando disse para irem brincar lá para fora.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

Era isso que eu queria dizer quando pedi um lugar à mesa. Tens razão.
هذا ما قصدته عندما قُلت أننى أريد مقعد على المائدة

Sim, e depois mandamo-lo para a cadeira eléctrica. - Não era isso que eu queria dizer.
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

Eu sei que disse isso, mas o que eu queria dizer era...
أعلم أني قلت ذلك ولكن ما قصدته كان سراً

Não é o que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته ليس هذا ما قصدته

Sabes muito bem que não era isso que eu queria dizer.
أنتي تعرفين تماماً أن هذا ليس ما قصدته

O que eu queria dizer é que nunca faria nada que te magoasse.
ما أردت قوله هو... لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

O que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

O que eu queria dizer é que, o namoro, sabem, no que me diz respeito, se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos, e é assexual com consentimento do outro — não sei...
لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي، تعلمون، في رأيي، لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

Porque o que eu queria dizer era contagem decrescente... contagem decrescente para melhor conduzir.
لأن الذي عَنيتُ كَانَ عدّ تنازلي - العدّ التنازلي لتَحسين أوضاع قيادة السيارة.

Isso é tudo o que eu queria dizer.
هذا كل ما أردت أن أقوله.

Não é isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما اعنيه

Era o que eu queria dizer, sem dúvida.
بلا شك, هذا ما عنيت قوله.

Pois, era isso que eu queria dizer.
أجل، لا بدّ أنّ هذا ما عنيتُه

O que eu queria dizer, o que eu deveria ter dito, é que és mais do que isso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا