"que eu saia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أغادر
• أن أخرج
• أن أرحل
• مني الخروج
• حتى أخرج
• ان اخرج
• مني الرحيل

A única condição é que eu saia daqui com a ficha limpa.
الشرط الوحيد هو أن أغادر من هنا بسجلٍ نظيف

Queres que eu saia da minha zona de conforto, e conduza numa estrada.
،تريدني أن أغادر منطقةَ صلاحيتي ...و أقودُ على الطريق السريع

Queres que eu saia com uma miúda cujo pai é da máfia?
تريدين أن أخرج مع فتاة أباها عضو فى عصابة؟

Importa-se que eu saia e apanhe um bocado de ar?
هل تمانع أن أخرج قليلا لكي أتنفس بعض الهواء الطلق؟

Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

Queres que eu saia?
هل تريد مني الخروج بهذه البساطة؟

Ele vai esperar que eu saia, para garantir que não vai tocar no alarme.
والان سينتظر 30 ثانية حتى أخرج من المبنى ويتأكد بأنك لم تطلقي الإنذار

Se queres que eu saia com os ricos e famosos, vou precisar de roupas novas.
اذا كنت تريد مني ان اخرج مع الأثرياء والمشاهير سوف احتاج بعض الملابس الجديده

Queres que eu saia?
تريديني أن أغادر

Quer que eu saia também?
أتريد مني أن أغادر أيضاً؟

- Queres que eu saia? - Depende.
هل تريد مني أن أغادر ؟

Queres que eu saia e apresse o Hodgins
اذا تريدني أن أغادر و أطلب من (هودجينز) أن يسرع

Provavelmente com medo que eu saia e roube a mulher dele, outra vez.
لابد وأنه خائفٌ من أن أخرج وأسرق امرأته ثانيةً.

Queres que eu saia daqui porque conseguiste o que precisavas.
تريد مني أن أخرج من هنا بعدما أخذت ما تريد

Queres que eu saia e comece de novo? Sim.
ـ هل تريديني أن أخرج وأبدأ من جديد؟

Já ninguém quer que eu saia.
لا أحد يريد منّي أن أخرج بعد الآن.

Ele vai querer que eu saia para poder ficar com a minha mãe.
يريد أن يسترخي في البيت و يريدني أن أرحل ليتمكن من مضاجعة أمي

Durmo há um mês no sofá duma amiga e sei que ela quer que eu saia de lá.
أنا أنام على أريكة لصديقتي. أنا عندها منذ شهر، أعلم بأنها تريدني أن أرحل

Se queres que eu saia, é só dizeres.
اسمعي، إن كنتِ تريدينني أن أرحل فقط قولي هذا.

Ei, vocês querem que eu saia?
هل تريدون مني الخروج ؟

Mal pode esperar que eu saia daqui?
لا يمكنك الانتظار حتى أخرج من هنا؟

A mãe está em casa. Ela não quer que eu saia.
والدتي بالبيت لم تريد مني ان اخرج

A menos, claro, que queira que eu saia.
إلا إذا أردت مني الرحيل