"que eu vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي أن
• وسأذهب
• أنني سأذهب
• أني سأذهب
• جيدا انني سوف
• ما أنا على وشك
• ما سافعله
• وأنا سأذهب

Eu quero muitos netos, e como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Como é que eu vou saber o que te vai na cabeça se não apanhares um pifo?
كيف لي أن أعرف ما في رأسك إذا لم تذكره أنت؟

Como é que eu vou saber que é sangue humano?
و كيف لي أن أعلم بأنها دماء أنسان ؟

Faz isso, que eu vou ver se o meu pai tem sinais de hemorragia interna.
إفعلي هذا، وسأذهب لأتحقّق ممّا إن كان والدي قد أصيب بنزيف داخليّ.

Queres dizer que eu vou lá para for... e exponho-te como um mentiroso e um cábula?
هل تعني أنني سأذهب إلى هناك وأفضحك ككاذب وغشاش؟

Como é que eu vou faze-la parar com isto?
كيف لي أن أن أوقفها من فعل هذا ؟

Alguém os escrevinhou. Como é que eu vou saber?
هنالك من قام بخربشتها , وكيف لي أن أعلم

Como é que eu vou saber?
وكيف لي أن اعرف؟

- Como é que eu vou saber?
- وكيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟ - تباً..

Como é que eu vou saber?
وكيف لي أن أعرف ؟

Como é que eu vou chegar lá?
كيف لي أن أذهب إلى هناك ؟

Como é que eu vou saber?
كيف لي أن أعرف ؟

- Como é que eu vou saber?
وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟

Como é que eu vou saber?
كيف لي أن أعلم؟

E como é que eu vou fazer isso?
كيف لي أن أفعل ذلك؟

Limpas o gelado todo, que eu vou aquecer o carro.
نظّف كلّ الآيس كريم وسأذهب لتدفئة السيارة

Acho que eu vou dar uma volta.
أعتقد أنني سأذهب لأتمشى

Estás a pensar que eu vou entrar lá dentro, não?
أنت لا تعتقد أني سأذهب إلى الداخل, أليس كذلك؟

Nós sabemos que eu vou conseguir esse código de qualquer maneira.
هـذا الـمـطلـوب انا وانت نعرف جيدا انني سوف احصل على

Por causa do que eu vou dizer aqui, devo primeiro apresentar as minhas credenciais "verdes".
بسبب ما أنا على وشك أن أقول ينبغي علي حقا أن أقدم أوراق اعتمادي الخضراء

Porque se eu descobrir que está a enganar-me, a primeira coisa que eu vou fazer é dar um tiro na cabeça dele, e não pense que há qualquer coisa que possas fazer para impedir isto, porque não há, percebeu?
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي ,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه ,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا

Vá escrever alguma coisa para a Reader's Digest, que eu vou para casa fingir que tenho fome.
اذهب أنت واكتب شيئاً ...عن اختصار الكتب وأنا سأذهب الى البيت وأدّعى الجوع