"que explica a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يفسر
• ما يفسر
• مما يفسر

Curiosamente, o que explica a mãe estar a mentir sobre o pai?
الأكثر اثارة للفضول ما الذي يفسر كذب الأم بشأن ان الأب حي يرزق؟

Eu sei que os arqueólogos encontraram vestígios de aço nas armaduras dos Espartanos, o que explica a ferrugem.
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ

O que explica a dor e depois as convulsões.
الأمر الذي يفسر الألم وما يتبعه نوبات

John Forster era um bom escuteiro, o que explica a sua habilidade com cordas.
جون فورستر كان كشاف صقور ما يفسر خبرته بالحبال

O que explica a sua agressividade, sobretudo... quando se tratava de defender o seu só... e único descendente.
وهو ما يفسر طبيعتهم العدوانية وخاصة ـ ـ عندما يدافعون عن نسلهم الوحيد

Também causa cirrose, o que explica a hemorragia e o TP prolongado.
يسبب أيضاً تليف الكبد مما يفسر النزيف و طول مدة العلاج الطبيعي

A questão é, o que explica a falha do fígado?
السؤال هو ما الذي يفسر فشل الكبد

O que explica a falta de marcas de defesa.
و الذي يفسر عدم وجود جروح دفاعية

Uma ponta de lança, o que explica a fibra de carbono que o Dr. Hodgins encontrou.
... برودهيد... و الذي يفسر ألياف الكربون (التي عثر عليها الد.

Não percebemos aquela parte. Não temos qualquer empatia com aquela parte, o que explica a terceira componente do arrependimento, que é um desejo intenso de nos castigarmos.
وحتماً لا نتعاطف مع هذا الجزء من أنفسنا .. وهذا ما يفسر وجود العنصر الثالث من الندم، وهو الشعور برغبة في معاقبة أنفسنا.

E é este fosso entre os 96 % e os 91 % que explica a nossa política de resignação.
وهذا الفراغ بين 96 % و91 % هو ما يفسر سياسة الاستسلام.

Assim, é a combinação de todos estes fatores que desempenham diferentes graus em diferentes animais que explica a variação que vemos no reino animal.
فإن تأثير كل هذه العوامل مجتمعةً بدرجات متفاوتة في الحيوانات المختلفة هو ما يفسر التباين الذي نراه في المملكة الحيوانية.

O que explica a razão pela qual o corpo se decompôs tão rapidamente.
وجعلتها مفترسة ...وهو ما يفسر سبب تَفسّخ بقاياه بهذه السرعة

O que explica a bússola no bolso. O assassino deve tê-la posto lá.
مما يفسر كيفية وصولها لجيب الضحية القاتل لابد وضعها هناك

Vestimenta marrom significa que é uma carmelita, freiras reclusas, o que explica a acompanhante.
الاثواب البنية تعني أنك من أخوية الكرملية راهبات هادئات مما يفسر المرافقة