"que fez foi" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما فعلته كان
• الذي فعلته هو
• اللذي فعلتيه هو
• الذي قمت به كان
• فعلته هو أنها
• فعله كان
• ما فعله هو
• ما قمت بفعله كان

Bem, a primeira coisa que fez foi colocar uma coluna de crimes no jornal.
حسنا,أول ما فعلته كان إنشاء فقرة فضح للجرائم في الصحيفة

O que fez foi uma série violação
ما فعلته كان انتهاكا خطيرا لقانون الرجال

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

A única coisa que fez foi defender os bombeiros do seu batalhão.
الشيء الوحيد الذي فعلته هو الوقوف للإطفائيين في محطتك

Tudo o que fez foi destruir um sonho de mulheres jovens de todo o país.
كل اللذي فعلتيه هو تحطيم حلم كل فتاه في جميع البلاد

O que fez foi tão completamente altruísta.
الذي قمت به كان غير أناني إطلاقا.

E o que fez foi mostrar às crianças que os blocos amarelos acendiam a caixa e os vermelhos não, tendo-lhes depois mostrado uma anomalia.
وما فعلته هو أنها بينت للصغار أن القوالب الصفراء تطلق الكاشف بينما الحمراء لا تجعله يعمل، ثم أرتهم حالة شاذة عن تلك القاعدة.

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Tudo aquilo que fez foi finalmente dizer a verdade.
كلّ ما فعله هو الإعتراف بالحقيقة

O que fez foi mais difícil do que enfrentar uma bala, e conseguiu fazê-lo sem pôr... mais um humano em perigo.
ما قمت بفعله كان أشجع من مُواجهة رُصاصة وقد فعلتيها بدون التضحية بأرواح أخرى فى الطريق الصعب

Não, o que fez foi pior que um assassinato.
رقم ما فعلته كان أسوأ من القتل.

Mas não fez nada. Nunca interferiu. - Tudo o que fez foi...
-لكنها لم تفعل أي شيء، لم تتدخل أبدًا كل ما فعلته كان

A única coisa que fez foi dar-te permissão.
والشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطاؤك الإذن...

Director Mace, essa confissão que fez foi inacreditável!
أيها المدير (مايس)، ذلك الإعتراف الذي قمت به كان لا يصدق

Ou melhor, o que fez foi pegar em tecnologia que, para muitas outras pessoas no mundo ainda parece muito extraterrestre, e fê-la parecer imediatamente familiar e íntima.
أو ينبغي أن أقول، ما فعلته هو أنها أخذت التكنولوجيا والتي، على عكس الأشخاص الموجودين هنا، والعديد من الأشخاص الآخرين في العالم، لا تزال تشعِر بغرابة شديدة، وجعلتها وبشكل مباشر وفوري تعطي شعورا بالحميمية والألفة.

Admito que o que fez foi horrível, mas lembre-se, ele não estava a pensar por ele.
اعترف أن ما فعله كان مروعاً و لكن تذكــــر أنه لم يكن بكامل قواه العقلية

Tudo ele que fez foi mandar em mim:
جلّ ما فعله هو إسداء الأومر

O que fez foi incrivelmente perigoso.
ما قمت بفعله كان خطير بشكل لا يصدق.