"que foi um erro" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنها كانت غلطة
• أنه كان خطأ
• أن تلك كانت غلطة
• إنها كانت غلطة
• أن هذا كان خطأً
• كان من الخطأ

Começo a achar que foi um erro... não tê-lo levado a uma cidade para aprender a negociar.
بدأت أظن أنها كانت غلطة أنني لم أترككّ في أحدى المدن حتى تتعلم التجارة

O que foi um erro, portanto quero ligar-lhe.
وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به

- Você pensa que foi um erro, Sr. Hunter?
أخرس يا دوجرتي أتعتقد أنه كان خطأ ، سيد هنتر ؟

Vão pensar que foi um erro ou que simplesmente desistiu.
الجميع يفترض أنه كان خطأ أو مت على يد شبح - أجل -

Eu só abri um livro. E vejo agora que foi um erro.
لقد فتحت كتاباً واحداً والآن أرى أن تلك كانت غلطة

Volto a dizer-te que foi um erro,
قلتُ لك مراراً إنها كانت غلطة

Eu queria que você a visse, mas está claro que foi um erro.
أردتك أن تراها لكن من الواضح أن هذا كان خطأً

Acho que foi um erro queimar um camião de computadores e depois ir a fugir para o bosque.
حسنا, اظن انه كان من الخطأ حرق شاحنة مليئة بالكمبيوترات الخاصة بنا ومن ثم الركض الى الغابة

Foi há muito tempo, antes de nos casarmos, e assim que aconteceu eu percebi que foi um erro.
إنظريلقدكانتمنذ أمدٌبعيد ، لقد كانت قبل أن نتزوج ، وحالما حدثت لاحظنا أنها كانت غلطة

Fui à aldeia e telefonei-lhe para a chamar à razão e acho que foi um erro.
ذهبت إلى القرية وخابرتها للتفاهم معها وأعتقد أنها كانت غلطة

É óbvio que foi um erro.
ومن الواضح, أنها كانت غلطة.

Parece que foi um erro.
يبدو أنها كانت غلطة.

Quis dizer que foi um erro.
أعني أنها كانت غلطة.

É óbvio que foi um erro.
واضح أن تلك كانت غلطة.

O guia disse que foi um erro, mas o pintor, Paul Helleu, disse que pintou assim, pois queria que as pessoas vissem as estrelas do outro lado do céu.
امرشد السياحي قال إنها كانت غلطة, ولقد قال الدهّان, (بول هيليو), إنه قد دهنهم على هذا النحو

Mas diz-me que és esperto o suficiente para saberes que foi um erro.
لكن رجاءا، قلْ لي أنك ذكي كفاية لتدرك أن هذا كان خطأً

É claro que foi um erro não pensar no futuro, mas não quer dizer que foi um erro ficar contigo ou amar-te e... casei-me contigo pois queria passar o resto da minha vida contigo e ainda quero.
بالتأكيد، كان من الخطأ عدم تفكيرنا بالمستقبل، ولكن هذا لا يعني أن البقاء معك كان خطأً أو حبك، و...