"que foi uma daquelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا كان واحدة من تلك

Bom, eu acho que foi uma daquelas surpresas que nós queríamos evitar.
حسنا، أعتقد أن هذا كان واحدة من تلك المفاجآت التي كنا نأمل تجنبها

E escute... eu entendo que foi uma daquelas coisas que... (Obrigada, sou uma vadia)
أعلم أن هذا كان واحدة من تلك الأشياء، أو شيء ما...